いたしかねますが

melly · 发表于 2006-4-5 18:22:43

今すぐにとおっしゃっても、すぐには＿＿＿＿＿＿＿＿。
１、いたしかねますが
２、なりえませんが
３、しがたいんですが
４、しにくいんですが

答えは１ですけど、どうして？

どもう～～～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 18:30:40

先问个儿,しかねる你懂么?

melly · 发表于 2006-4-5 18:33:06

しかねる　仕兼ねる

cannot ((do))； be unable ((to do))； hesitate ((to do))（ためらう）．

现在即使想马上说也无法说？

hjbati · 发表于 2006-4-5 18:39:29

-かねる是个后缀，弄懂了就知道了

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 18:39:47

する+かねる

(6)（動詞の連用形に付いて）

(ア)しようとしてもできない。…することに堪えられない。
「引き受け―・ねる」「見るに見―・ねて手伝う」

(イ)（「…かねない」の形で）その可能性があることを表す。…するかもしれない。…しそうだ。
「放っておいたら自殺し―・ねない」「そのまま出て行き―・ねない」

melly · 发表于 2006-4-5 18:46:36

はい～～～～～～～～

私の翻訳は正しいですか？

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 18:48:30

表示しかねる表示向做某事也因为各种因素无法实现，

在正式场合经常用，

用于客套性拒绝之类，可以译为难以办到，没办法当场答复等。

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 18:51:28

即使您现在这么说，我们也难以马上办理。

melly · 发表于 2006-4-5 18:54:09

引用第7楼RO-ROTAI于2006-04-05 18:51发表的“”:
即使您现在这么说，我们也难以马上按您说的去做。

今すぐにとおっしゃっても、すぐには＿＿＿＿＿＿＿＿。

我觉得的是：即使您现在叫我们马上做，我们也难以马上就去做。

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 18:55:58

即使您说马上,我现在也不好(立刻就)做.

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 18:56:54

觉得虽然有按你说的去做的意思，但是还是不译在字面上比较好，这个句子是比较镇重的书面语，最好还是用根据情况用其它词来代替做这个词比较合适。

虽然不知道上下文，用办理应该没问题。

melly · 发表于 2006-4-5 19:00:39

哦，我明白你的意思了~~~~~~~~~

谢谢大家~~~~~~~~~

hjbati · 发表于 2006-4-5 19:02:48

叫我马上，但很难办到

		自动登录	找回密码
密码			注～册