釣り人はさんざんえさをとられたあげく釣り針まで取られてしまった。

melly · 发表于 2006-4-5 18:44:44

釣り人はさんざんえさをとられたあげく釣り針まで取られてしまった。

それを翻訳してください、どうも～～～～～～～＾＾

hjbati · 发表于 2006-4-5 18:54:46

自分で訳してごらん

melly · 发表于 2006-4-5 19:04:02

这个~~~~~~~我的理解有点搞笑的哦~~~~~`

釣り人はさんざんえさをとられたあげく釣り針まで取られてしまった。
钓鱼人狠狠的取下鱼饵，可是反而把鱼钩也给弄下来了~~~~~~`

不会吧~~~~~

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 19:11:59

钓鱼的人不仅仅鱼饵被吃掉了一大堆，最后连鱼钩都给鱼扯走了

melly · 发表于 2006-4-5 19:16:52

さんざん散々］

［１］ 3 〈ダ〉ひどい目にあうようす．

［２］〈副〉程度がはなはだしいようす

なるほど、わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册