要发送一份给你吗？

townking · 发表于 2006-4-7 10:50:30

汗，楼上两位就别再吵了，大家都是帮助别人的，何必呢。来，笑一个

狂语者 · 发表于 2006-4-7 10:55:50

ーーＶ

你们不能好好地争论一次么。

至少也要引经据典一下嘛

不然你们吵了半天也没一个结论

只会让其他人更摸不着头脑

— —b

我的理解：
しませんか表劝诱的意思。
しましょうか表提议的意思。

中文要不要我＋动词…… 表提议
中文表劝诱的是你要不要＋动词

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 11:00:36

好吧.那就堂堂正正地把这个问题争完.
サインしませんか。本身就是一句没有的日语,无所谓什么意思.而日本人听到○○しませんか。的第一反应,就是对方在向自己提建议.这个,今天晚上回去,如果可以看到,我可以把在这个版的日本人请进来跟大家说一下.这句话之所以搞笑,就是因为他当时觉得这种用法很好玩儿.而且他还重复了一下,又笑.我给了一个很典型的例子就是ドライブしませんか。我们去兜风吧.这才是这个话的正确用法.所以很有意思.

jewel · 发表于 2006-4-7 11:37:08

……
一回头，这个帖子成这样了……
呵呵
我觉得大家都是很厉害的人，可是，每次都要请日本人来，甚至日本人来了，来过了还在继续……
我不知道日本人会不会觉得他们很失败……笑~

coldkq · 发表于 2006-4-7 11:39:48

你想说咱们一起签字吧，结果冷不丁说出「サインしませんか」
所以你觉得自己说出来的日语很可笑

我这么理解，是不是就对了？

就算如此，在日本人心中还是觉得你在强迫他签字

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 11:40:14

哈哈哈,也是啊.不请了.谁愿意怎么想怎么想吧,反正也是个没有的句子. 争到底又有什么用

		自动登录	找回密码
密码			注～册