とって？

melly

  お宅の会社では私どもで取り扱っている紡績品に非常に興味をお持ちとのことですが～～～～

ここで”と”はどんな作用ですか、どうも～～～～～～＾＾


PS:分の意味がわかっていますけど～～～～～～

wa_haha

据说 とのこと

melly

なるほど、どうも～～～～～～～～～～～～

变形金刚

书面语的说法 表示听说的意思

金泽

｢と｣だけで説明するのは難しいので｢との｣で。

这个“との”可以换成“という”。
它们俩有什么不同？
“との”有“据说”、“听说”的意思。
⇒听说你们公司对我们的～～。

･田中さんは9時前にはここにいたとのことです。￤听说田中先生九点之前已经在这儿。
･天気予報によると明日は大雨とのことです。￤天气预报说是明天会下大雨。
下边也可以接“こと”以外的名词。
･mellyさんはとても礼儀正しいとの評判が広まっている。
･気象庁は今年の夏は冷夏との予想を発表した。


PS:分の意味がわかっていますけど～～～～～～
↑の意味がわたしには分かりませんけど～～～～～～

melly

引用第4楼金泽于2006-04-06 20:44发表的“”:
｢と｣だけで説明するのは難しいので｢との｣で。

这个“との”可以换成“という”。
它们俩有什么不同？
“との”有“据说”、“听说”的意思。
.......

ははっは、すいません～～～～～～～～

でも、辞書はそう書いていますけど：

句子
sentence
文，センテンス。
句子成分
文の成分，文の構成要素。

間違ったの、じゃ、正しい言い方をお聞かせでいただけませんか？どうも～～～～～～～～～～～

金泽

引用第5楼melly于2006-04-06 21:24发表的“”:

ははっは、すいません～～～～～～～～

でも、辞書はそう書いていますけど：

.......

あ、｢分｣じゃなくて｢文｣か。変換ミスですね。
文の意味はわかっていますけど
↑ここは｢が｣じゃありません、｢は｣です。

melly

引用第6楼金泽于2006-04-06 21:37发表的“”:


あ、｢分｣じゃなくて｢文｣か。変換ミスですね。
文の意味はわかっていますけど
↑ここは｢が｣じゃありません、｢は｣です。

すいません~~~~~~~~~~～～～～～～～～～～～～～～～     

ご指摘、どうもありがとう～～～～～～～～～～