1.湿気試験のうちＭ１はＣＨＰで照明器に適用されている規定に準拠した。
この中で「で」の意味は何ですか？
应该是表手段。CHP是一种试验方法？
2.以上の資料を参考にするとともに、洗車条件そのほかの調査を行った結果、Ｓ１，Ｓ２に対応する自動車の受水条件を整理要約すると、解説表3に示すようになる。
参考以上的资料，进行了洗车条件之外的调查，将对应S1，S2的汽车的受水条件进行归纳整理，如解说表3所示。
3.散水口は、ほぼ90°の角度に均一に散水され、約400ｍｍの距離において約500ｍｍの長さの範囲をおおうことが必要である。
散水口大约以九十度均一喷水，在约400MM的距离上需要在约500MM的长度范围内进行喷水。
4.噴水口は、それぞれが平行に放水するように、片寄りや倒れなどがなく、穴の周囲は同一平面上にあるよう平らで、ばりのないようにしあげなければならない。
「ばり」という言葉が辞書でもないです
毛刺。ばりのないようにしあげなければならない：必须得精加工，保证没有毛刺。
5.車体構造上、部品に対し、しゃ水用のおおいが設けてある場合、あるいは特定の方向からのみ水がかかることが明らかであるような場合は、実車と近似なおおいを設けて試験することになる。
「あるような場合」この点で、私がわかりにくいです。
がかかることが明らかであるような場合は：如果可以明确/确定。。。。的时候。 |
发表于 2006-4-8 02:13:46
发表于 2006-4-8 02:23:48
发表于 2006-4-8 10:58:26