帮忙翻译一下“请确认一下表单是否正确”！！

勉強者 · 发表于 2006-4-8 17:22:21

关于“请确认一下表单是否正确”和“我发邮件给你”该怎么说呀

分かるの先輩は　教えてください

菜菜83 · 发表于 2006-4-8 17:25:25

表单是什么？

菜菜83 · 发表于 2006-4-8 17:25:55

リストをご確認ください。

菜菜83 · 发表于 2006-4-8 17:26:42

我发邮件给你
メールしてさしあげます。

hawa · 发表于 2006-4-8 17:30:05

リストをご確認ください。
メールを送付いたします。
如果是用附件发送表单的话，可以这样说：
リストを添付ファイルとして送付いたして、ご確認のほど宜しくお願い申し上げます。

twjp · 发表于 2006-4-8 18:13:15

请确认一下表单是否正确
リスト（表）が正しいかご確認ください。

勉強者 · 发表于 2006-4-9 11:39:40

どうも　ありがとう

melly · 发表于 2006-4-9 11:43:21

引用第4楼hawa于2006-04-08 17:30发表的“”:
リストをご確認ください。
メールを送付いたします。
如果是用附件发送表单的话，可以这样说：
リストを添付ファイルとして送付いたして、ご確認のほど宜しくお願い申し上げます。

ここの”ほど”はどんな作用ですか？どうも～～～～～～～～～～＾＾

henryqee · 发表于 2006-4-10 09:56:01

伝票をご確認していただきます。
メールで送付します。

不知对不对，高手指点。

nannan5020 · 发表于 2006-4-10 19:44:06

メールでリストを送付致しますので、ご確認ください。

rarepeng · 发表于 2006-4-10 20:41:05

顶

本人建立了个日语学习的QQ群
请有兴趣的朋友到此坐坐共同学习
QQ群号码：12091071
验证信息为:rare

fuyc · 发表于 2006-4-10 21:42:23

引用第0楼勉強者于2006-04-08 17:22发表的“帮忙翻译一下“请确认一下表单是否正确”！！”:
关于“请确认一下表单是否正确”和“我发邮件给你”该怎么说呀

分かるの先輩は　教えてください

よくあるミス　分かるの先輩は→分かる先輩は
　　
動詞の後直ぐ名詞が来る場合、「の」はいらない。

中国語の思考で日本語を書くと間違いやすいので、気を付けましょう。
　　　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册