すれ？

melly · 发表于 2006-4-9 10:34:30

あの先生は子供をほめこそすれ、叱ったことはない。

”すれ”はどういうこと？どうも～～～～～～～＾＾

nioumiya · 发表于 2006-4-9 10:51:31

ある事柄を一応認めておいて、それに対立的、あるいは、否定的な事柄を続ける。「感謝―すれ、恨むことはあるまい」「賛成―するが、積極的ではない」
現代語では、多く「こそあれ」「こそすれ」「こそするが」などの形で用いられる。

melly · 发表于 2006-4-9 11:02:39

引用第1楼nioumiya于2006-04-09 10:51发表的“”:
ある事柄を一応認めておいて、それに対立的、あるいは、否定的な事柄を続ける。「感謝―すれ、恨むことはあるまい」「賛成―するが、積極的ではない」
現代語では、多く「こそあれ」「こそすれ」「こそするが」などの形で用いられる。

那“すれ”主要是用于对比的，是吗？

那么「こそあれ」「こそすれ」「こそするが」分别该如何翻译呢？谢谢~~~~~~``

nioumiya · 发表于 2006-4-9 11:05:37

看语境咯~你的那个可以翻译成“那个老师只表扬从来不批评”こそするが可以翻成“只是……但是不是”之类，怎么通顺怎么翻咯

melly · 发表于 2006-4-9 11:19:17

そんなに自由ですか、よかった～～～～～～～～

どうもありがとう～～～～～～～～～～～＾＾

nioumiya · 发表于 2006-4-9 11:23:36

……其实实际说话中没有考试和笔译那么严格，语言本来就是活的东西~

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 12:38:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-4-9 12:50:14

どうも～～～～～～～

jones_sheng · 发表于 2006-4-10 13:59:45

3楼的对还是6楼的对啊？

melly · 发表于 2006-4-10 18:24:02

他们的答案是一样的啊，只是措词不同而已~~~~``

twjp · 发表于 2006-4-10 18:40:42

他想问的是这里吧
那个老师只表扬从来不批评
哪位老师只会表扬孩子，从不批评。

melly · 发表于 2006-4-10 18:44:29

引用第10楼twjp于2006-04-10 18:40发表的“”:
他想问的是这里吧
那个老师只表扬从来不批评
哪位老师只会表扬孩子，从不批评。

哈哈，很明显，猴子打错一个字了~~~~~~~~~`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-9 12:38:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报