校長先生に直接自分の意見を言ったばかりに、担当の先生ににらまれた。

melly · 发表于 2006-4-9 10:39:34

校長先生に直接自分の意見を言ったばかりに、担当の先生ににらまれた。

不但跟校长直接说了自己的想法，还引起了班主任的注意？？？

それは例ですから、文脈が私も持っていません~~~~でも私の翻訳はちょっと変な感じですけど、皆さんはどう思う？

老板是猪 · 发表于 2006-4-9 10:48:17

校長先生に直接自分の意見を言ったばかりに、担当の先生ににらまれた。
刚给校长提了自己的意见，就被班主任给盯上了。

melly · 发表于 2006-4-9 11:03:24

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

dail_cui · 发表于 2006-4-9 11:09:32

同意楼上的

twjp · 发表于 2006-4-9 11:25:09

「ばかりに」只因为　「～だけの理由で」
「ばかりか」不止，不仅，不只　「～だけではなく」

校長先生に直接自分の意見を言ったばかりに、担当の先生ににらまれた。
只因为跟校长直接说了自己的意见，就被担班老师瞪眼。

melly · 发表于 2006-4-9 11:34:36

引用第4楼twjp于2006-04-09 11:25发表的“”:
「ばかりに」只因为　「～だけの理由で」
「ばかりか」不止，不仅，不只　「～だけではなく」

校長先生に直接自分の意見を言ったばかりに、担当の先生ににらまれた。
只因为跟校长直接说了自己的意见，就被担班老师瞪眼。

twjp桑，但是ばかり也可以表示刚刚发生的事情吧？

所以“老板是猪”桑的理解也正确吧？

twjp · 发表于 2006-4-9 11:53:53

引用第5楼melly于2006-04-09 11:34发表的“”:

twjp桑，但是ばかり也可以表示刚刚发生的事情吧？

所以“老板是猪”桑的理解也正确吧？

「ばかり」有好多意思，其中有「刚刚」的意思。
不过和「ばかりに」不同，也跟「ばかりか」不同。

melly · 发表于 2006-4-9 12:00:29

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-4-9 12:17:56

因为书上有答案，所以有时候我知道是选什么，但是我只是“知其然”，而不”知其所以然“，所以常常来这里讨教

mellさん、你这么说这问题也已经知道答案？

melly · 发表于 2006-4-9 12:31:24

引用第8楼twjp于2006-04-09 12:17发表的“”:
因为书上有答案，所以有时候我知道是选什么，但是我只是“知其然”，而不”知其所以然“，所以常常来这里讨教

mellさん、你这么说这问题也已经知道答案？

ははっは、この問題は選択問題です、選択肢は”１、ばかりに”、”２、XXXX","3,XXXX","4,XXXX”でしたねえ～～～～～～

うん、”ばかりに”が知ってるけど、文の翻訳がわからなくて～～～～～

twjp · 发表于 2006-4-9 12:44:51

在你辞典上没有解释「ばかりに」的意思吗？

差点引起争论。。。。汗

melly · 发表于 2006-4-9 12:56:03

うん、ありませんよ～～～～～～

差点引起争论。。。。汗　~~~~~~~~~~twjpさん、どうして中国語のレベルはそんなに高いですか、倒れ～～～～～～

ある私の友達の中国語のレベルも高い、彼も日本の方ですけど、あるとき私にそういいました：
メリーちゃん、你知道吗，男人20是半成品.30是产成品.40是精品.50是极品.60是上品.70是废品.80是纪念品~~~~わかりますか？

そのとき、私も倒れた～～～～～～～～～～～～～

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 13:01:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-4-9 13:10:22

引用第12楼tsuyoshi8621于2006-04-09 13:01发表的“”:
不但跟校长直接说了自己的想法，还引起了班主任的注意？
怎么感觉国语就不通顺呢～前后主语不是一个人～～，晕死

うん、twjpさんの翻訳が賛成ですねえ～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-9 13:01:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报