古文翻译高手请进~

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-9 17:37:59

拜水都江堰
问道青城山

怎么翻译好？

谢谢了！

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-9 18:51:58

都江堰で水を拝む、青城山で道を訪ねる。

味はまったくないけど。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-9 19:01:57

汗。。。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 19:55:38

都江堰市旅游宣传口号新鲜出炉，采用著名学者余秋雨在游览都江堰、青城山后留下的墨宝“拜水都江堰问道青城山”。
　　据悉，经过激烈讨论和交流，都江堰市最后选定，将著名学者余秋雨先生在游览都江堰、青城山后留下的墨宝“拜水都江堰问道青城山”，作为最新的旅游宣传口号。余秋雨先生曾在其书中写道：“要看水，万不可忘了都江堰”，都江堰因水而受到人们的膜拜。青城山作为中国道教的发祥地之一，其道家思想、音乐、武术、饮食和养生之道等都有着十分丰富而独特的文化内涵。评选人员认为，“拜水都江堰问道青城山”非常准确、传神地反映了都江堰市旅游资源特色和文化内涵，而且直观、简洁、琅琅上口，能激发游客前来旅游的欲望。

经过查找其中含义已经很明了了，我的译文如下：
川のおかげで都江堰あり、道教のおかげで青城山あり。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-9 20:10:10

厉害！！！！！！！！实在是厉害！

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 20:17:40

不好意思，这也实在厉害吧？……》在家混饭好多年（至今无业）

melly · 发表于 2006-4-9 20:18:10

”都江堰“と”青城山”の読み方は？？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-9 20:19:36

一人一票随身携带凭票参观通票游览
妥善保管以备查验当日有效

怎么翻？
我翻成：

チケットによって観光してください、チケットは共通一日

検証ために、適切に保管してください、チケットは当日有効

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 20:44:44

一人一票（这个应该说起来挺费事，最好问问在日本的人），随身携带。
～～～～～～～、身に付けて持つ
凭票参观
チケットによって、観光してください
通票游览
通し切符で見物
妥善保管，以备查验
検札なのできちんと保管してください
当日有效
当日のみ

都江堰和青城山我也不会读，音读呀～问去。

阿门 · 发表于 2006-4-9 20:48:57

引用第5楼tsuyoshi8621于2006-04-09 20:17发表的“”:
不好意思，这也实在厉害吧？……》在家混饭好多年（至今无业）

去都江堰市旅游局应聘，帮助那条爱游泳的鱼。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-9 20:50:01

一名様が一枚のチケットをお持ちください

一人一票

如何？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-9 20:52:31

此价格经广东省物价局粤价函[2006]12号批准

怎么说好？

当価格は广东省物価局の粤価函[2006]12号で許可されました

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 21:08:00

此价格经广东省物价局批准。粤价函[2006]12号
この価格が広東省物価局から許可されました。詳細…》（直接给个‘粤价函[2006]12号’的地址链接）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-9 22:06:22

你需要帮助吗？
你有什么不满意的吗？
我翻译成了：
ご助けさせていただきことがありますか？
ご不満なことがありますか？
不知道妥当否？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-9 22:09:39

都江堰に水を拝む、青城山に道教を尋ねる
拜水都江堰问道青城山

妥当否？

		自动登录	找回密码
密码			注～册