关于[一寸法师]的翻译问题

yamapyy · 发表于 2006-4-9 21:18:13

老师要求翻译日本著名童话[一寸法师],有几句无法翻译,望高人指点,在此先谢过
「元気いっぱい都へ向かってこぎ出して行きました」
「何日も川を下って、やっと都へ着きました。」
「どんぶらこ、どんぶらこ」（我估计这句是相声词,但查字典也查不到)

melanie · 发表于 2006-4-9 21:24:45

「どんぶらこ、どんぶらこ」＝一寸法師が乗ったお椀（わん）の船がゆらゆら揺れて流れていく様子。

yamapyy · 发表于 2006-4-9 21:34:36

没人帮我看看上面的两个问题吗??拜托拉~~~~~~~

助けて

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 21:37:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-9 21:37:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报