找工作，写简历，请日语水平好的人帮忙修改修改。多谢！

yiechunlong · 发表于 2006-4-10 16:54:58

大学の四年間、私は紡織を専攻して一生懸命に勉強してまいりました。紡織について知識をよく分かりました。2004年7月に卒業しましたが、武漢愛帝株式会社に入りました、それのなかに、いろいろな実際の知識を得りました。2005年4月から2006年3月まで、桐郷市質量技術監督局に織物を検査しておりました。色色な織物の検査する標準をよく把握しました。
そのうえ、自分自身の発展の将来性と持続性のために私は真面目に日本語とパソコンを勉強しております。数年の勉強したために、今日本語がペラペラです。また、英語が話すことができます。在校間、コンピュータの科学技術が二目の専攻のようにしました。そこで、コンピュータはよく使うことができます。
時々、生涯学習と思いました。だから、いろいろな本を多読しました。私は学問に対して情熱を持ち学問と仕事に一生を捧げる事を希望しております。
ご多忙中、ご配慮をいただき有難うございます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。最後になにました、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。

leilu · 发表于 2006-4-10 17:01:14

先不管你的語法有沒有錯誤,你的簡歷太冗長.

簡歷要精,你現在些的應該用在口語面試的時候.

以上是我的看法.

coldkq · 发表于 2006-4-10 17:03:00

真得没法弄了

yiechunlong · 发表于 2006-4-10 17:08:14

这是我的中文简历，请大家帮帮忙。帮我修改修改，润色润色。。
个人特点：
1，    在校期间，专业知识优异。毕业后下过工厂，具有实际操作经验。
2，    在校期间选修了日语课程，毕业之后一直刻苦学习，日语流利。
3，    英语基础良好。
4，    辅修了第二专业——计算机科学与技术，电脑操作娴熟。
5，    具有强烈的上进心，从未放弃过学习，博览群书，思想深刻，谈吐不俗。

leilu · 发表于 2006-4-10 17:11:27

沒有阿,你可以在網上找一個簡歷的模式,再把你剛才所寫的內容分開整理.

比如:
性格：明るくて、まじめで、協力性がある。
興味：読書、旅行、音楽、テニス
入手した承認書：英語4級、日本語能力1級

yiechunlong · 发表于 2006-4-10 17:14:10

好的，谢谢

yiechunlong · 发表于 2006-4-10 17:15:45

能帮我按照我的中文简历帮我翻译一下吗？
真的谢谢您！！

老板是猪 · 发表于 2006-4-10 17:17:18

楼主简历里面写的可是“日文流利”怎么还要人翻译啊！

yiechunlong · 发表于 2006-4-10 17:20:28

^_^。。。。
同志们，帮我骗骗小日本撒～～～

leilu · 发表于 2006-4-10 18:47:23

我自己都不行,我很多問題還是問老闆是豬呢
自己再整理以下,
再貼上來,到時候還不行,我們大家再幫你,不要急阿.

megumi2004 · 发表于 2006-4-10 19:02:47

简历不一定就需要日文的格式，实际上写中文人家也是能看得懂的，面试的时候你用日文回答的怎样才是最主要吧！那个时候就能检验你的真实水平了

康一郎 · 发表于 2007-10-18 12:45:10

最好能帮忙找个现有的简历格式表....填表就OK的那种...

chamigao · 发表于 2007-10-18 13:03:55

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

咖啡上有很多资料

LZ有心自己可以找下...

		自动登录	找回密码
密码			注～册