”います”と”あります”~~~気絶する～～～

kohin · 发表于 2006-4-11 17:41:58

客观表现较含蓄而主观反之.又如:今夜、徹夜できるようによく寝てある.如果用ておく则有特意为熬夜而睡足的语感.
所以涉他的准备用てある含蓄.也符合日本民族的表达习惯.
仅供参考

melly · 发表于 2006-4-11 23:30:09

唉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

purplestar · 发表于 2006-4-12 15:12:44

引用第0楼melly于2006-04-10 20:46发表的“”います”と”あります”~~~気絶する～～～”:
１、テーブルに花が飾ってあります。
２、ビールは冷蔵庫に入っています。

どうして１は”あります”が、２は”います”か？？？

.......

他动词加上てあります的形式表示事物处于某种状态
飾るーー他动词　　
例えば、窓が開けてありますーーー表示某人打开窗户后窗户所处的状态
自动词加上ています表示事物现在的状态
入るーーー自动词
電話が鳴っています
窓が開いています这里的開く是自动词，开着窗户
窓が開けてあります，窗户开着，两者的区别在于前者不顾及开窗户的人，而后者顾及到

其实我觉得意思上没什么区别，只要记着，他动词，自动词后面接那个就可以了，汗。。。。说了半天我也不知道自己在说什么了，，这个我也每次都搞错，我觉得是自动词的偏偏就是他动词，这个我怎么都记不住。。。。姐姐自己再考证一下，我也头晕了。。哈哈

kohin · 发表于 2006-4-12 17:20:19

其实我觉得意思上没什么区别，只要记着，他动词，自动词后面接那个就可以了，汗。。。。说了半天我也不知道自己在说什么了，，这个我也每次都搞错，我觉得是自动词的偏偏就是他动词，这个我怎么都记不住。。。。姐姐自己再考证一下，我也头晕了。。哈哈
有理,但把存续看成他动的持续是片面混淆的.てある也有前接自动词的
三ヵ月も休養してあるので,全身が力に満ちている.
还有,有些词兼有自他两种属性,都可用てある.
この本にはたくさんのデータが集めてある。
研究のためにたくさんのデータを集めてある

这帖子实在不想再顶.

melly · 发表于 2006-4-12 21:13:53

とにかく、皆さん、どうもありがとう～～～～～～～～～＾＾

zwj2www · 发表于 2006-4-13 08:30:45

てある表示其准备已经做好了的状态.
ておく表示作为准备而做出某种动作.

这个是正确的,所以我觉得2者一替代,意思就变了,一个感觉是已经准备^^^^^,一个是将要准备^^^^^^^^
着ている
めがねをかけている
这2个都是他动词,却用ている来表示状态的存续

melly · 发表于 2006-4-13 14:07:43

どうも～～～～～～～～～＾＾

purplestar · 发表于 2006-4-14 15:36:41

引用第33楼kohin于2006-04-12 17:20发表的“”:
其实我觉得意思上没什么区别，只要记着，他动词，自动词后面接那个就可以了，汗。。。。说了半天我也不知道自己在说什么了，，这个我也每次都搞错，我觉得是自动词的偏偏就是他动词，这个我怎么都记不住。。。。姐姐自己再考证一下，我也头晕了。。哈哈
有理,但把存续看成他动的持续是片面混淆的.てある也有前接自动词的
三ヵ月も休養してあるので,全身が力に満ちている.
还有,有些词兼有自他两种属性,都可用てある.
この本にはたくさんのデータが集めてある。
.......

この本にはたくさんのデータが集めてある----这里的てある应该是です的郑重用法吧？？？
/但把存续看成他动的持续是片面混淆的.てある也有前接自动词的
三ヵ月も休養してあるので,全身が力に満ちている.---------越来越不明白了，哈哈，kohin估计解释的也快要吐了，我每次做到这种题目都是凭感觉，碰运气的。。。。。

kohin · 发表于 2006-4-14 15:42:48

この本にはたくさんのデータが集めてある----这里的てある应该是です的郑重用法吧？？？
以上这是谁告诉你的!?

逃跑了!!!

purplestar · 发表于 2006-4-14 15:48:44

哈哈，不好意思，搞错了，不是那个，刚查过书了，哈哈别跑萨

		自动登录	找回密码
密码			注～册