seasarシーサー是什么？麒麟吗？

annskya · 发表于 2006-4-11 10:27:22

说冲绳的时候提到了这个词，对日本文化不很了解，这个是麒麟吗

longxing01 · 发表于 2006-4-11 10:36:47

差不多，我感觉根麒麟差不多模样，就是吉祥物

annskya · 发表于 2006-4-11 10:53:01

谢谢^^刚才去查了一下，好象是狮子，只不过经过神化和民间流传外形渐渐变得不太像狮子。
花花的还挺漂亮http://www.wonder-okinawa.jp/011/roots/r_menu.html这是介绍的网址

顺便想问下，日文中的麒麟怎么说？

狂语者 · 发表于 2006-4-11 10:59:18

这个好像就是貔貅 — —b
冲绳岛的守护神到处都有的

中国传统意义上的狮子

longxing01 · 发表于 2006-4-11 11:01:28

キリン＝麒麟

annskya · 发表于 2006-4-11 11:10:56

貔貅就是这个吗？可以翻译成貔貅吗？不过一般人都不知道这个词怎么读的说= =||pixiu

wyman · 发表于 2006-4-11 11:18:00

麒麟/キリン

狂语者 · 发表于 2006-4-11 11:21:12

引用第5楼annskya于2006-04-11 11:10发表的“”:
貔貅就是这个吗？可以翻译成貔貅吗？不过一般人都不知道这个词怎么读的说= =||pixiu

可能的话暂时先音译吧
因为这东西虽然起源于中国文化
但在琉球的定义已经变了
现在这东西是冲绳的招福免灾的吉祥物
按发音来看更符合狮（不是现在意义上的狮，而是民间传说中的神兽，舞龙舞狮中的狮）

annskya · 发表于 2006-4-11 11:29:36

"按发音来看更符合狮"
shiza（汉语拼音），要是不说我还真没发现，的确很像中文中“狮子”的发音
那我就按seasar翻译了，再加个注说明下好了^^
谢谢楼上的各位！谢谢狂语者~

		自动登录	找回密码
密码			注～册