以下三句是什么意思？谢谢~~~~~~~

melly · 发表于 2006-4-11 11:38:29

毎日お参りをしていたらご利益があった。
（如果每天都能来的会，会提升绩效的？？）

茶碗の縁が欠けた。

娘は二人とも嫁いでしまった。
（女孩最终不得不嫁给了两个人？？？？）

谢谢~~~~~~~~~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 12:11:09

哈哈,小ME的关键词也没了.

melanie · 发表于 2006-4-11 12:16:27

毎日お参りをしていたらご利益があった。＝毎日、（神社、寺などに）拝みに行ってたので（因為）、いい事があった。

茶碗の縁が欠けた。＝お茶碗の縁（ふち・大きく丸い所）が小さく割れて取れた。

娘は二人とも嫁いでしまった。＝二人の娘はもう嫁いだ。

xj123_ · 发表于 2006-4-11 12:16:40

茶碗の縁が欠けた
茶碗的边有缺口

对吗???

けんちゃん · 发表于 2006-4-11 13:53:29

1.每天去参拜,有好处了.(有好事儿了)
2.茶碗磕了边儿.
3.二个女儿都嫁了.

melly · 发表于 2006-4-11 23:33:30

どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

タイトルについて、今度ぜひ注意いたします～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册