上がらん?

melly · 发表于 2006-4-11 11:39:50

その時、学生たちは躍り上がらんばかりに喜んだ。/ 当时，学生们高兴得几乎都要跳起来了。                        
为什么这里要用“上がらん”的形式啊，它的原型是什么？上がる？？那这个“上がらん”是“上がる”的什么型呢？

谢谢~~~~~~~~~~`

longxing01 · 发表于 2006-4-11 11:42:24

んばかり这是个语法，几乎要。。。。。

melly · 发表于 2006-4-11 23:35:11

“上がらん”是“上がる”的什么型呢？

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-12 00:45:21

上がらん不是上がる的一种变化，是上がる的未然型加んばかり，未然型加んばかり表示几乎发生某事，是通过外表给人留下的印象

狂语者 · 发表于 2006-4-12 08:48:44

引用第2楼melly于2006-04-11 23:35发表的“”:
“上がらん”是“上がる”的什么型呢？

上がらん＝あがらむ＝上がろう

上がらんばかり＝上がろうとするばかり

coldkq · 发表于 2006-4-12 09:16:51

引用第4楼狂语者于2006-04-12 08:48发表的“”:

上がらん＝あがらむ＝上がろう

上がらんばかり＝上がろうとするばかり

错了吧？
跳び上がらん＝跳び上がらぬ＝不跳
跳び上がらんばかり＝跳び上がらぬばかり＝就没有做跳起来的动作，也就是就差跳起来了的意思

狂语者 · 发表于 2006-4-12 09:27:28

不跳和差点没跳是不一样的。

这里是指就要XXX了。

coldkq · 发表于 2006-4-12 09:36:49

那不后面加了ばかり吗？

狂语者 · 发表于 2006-4-12 09:42:02

ばかり
(エ)ある動作がすぐにも実行される段階にあることを表す。表某个动作处于马上就可以执行的阶段
「出かける―のところへ人が来た」「泣きださん―の顔」「御衣の御後引きつくろひなど、御沓(くつ)を取らぬ―にし給ふ/源氏（紅葉賀）」

你说这边的「泣きださん―の顔」是要哭呢还是不哭呢？

coldkq · 发表于 2006-4-12 09:46:23

泣きださんばかりの顔＝泣き出しそうな顔
でしょう？
でも理解するときは「泣き出さないばかりの顔」って「泣き出すことばかりはまだやっていない」あるいは「あと泣き出すことしか残ってない」という意味で理解したらいいじゃない？

狂语者 · 发表于 2006-4-12 10:27:14

泣き出さないばかり中的ばかり字典里的解释应该是
(イ)程度がそれ以上に出ないの意を表す。…にすぎない。
「今はただ故人の冥福を祈る―であります」「藤の衣、麻のふすま、得るにしたがひて、肌(はだえ)をかくし、野辺のおはぎ、峰の木の実、わづかに命をつぐ―なり/方丈記」

这里的解释是只不过是没哭出来。

与表某个动作处于马上就可以执行的阶段的意思不一样。

んばかり＝差点就要

两个意思看似一样，但后面可以接的句子是不同的。

melly · 发表于 2006-4-12 21:58:50

どうもありがとう～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册