翻译请教（再发）您目前使用的这张门卡

fuwowo · 发表于 2006-4-11 22:44:08

翻译内容：
您目前使用的这张门卡经确认后发现并不是我们部门的门卡，故请您换这张门卡使用。

本想把译文写上来，可是咖啡现在好不稳定，怕写了又上传不了，所以，分秒必争的上传，麻烦大家帮忙翻译一下，谢谢啦

＊＊さんはもらったドアカートは一度使ったことがありますか？昨日、ドアカートを整理したが、＊＊さん今もらったドアカートは使わないそうです、わが社のドアカートじゃないので、だから、この新しいカットを交替してください。

请注意标题格式，谢谢！
抱歉，系统不稳定。。。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-11 23:03:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

meidi0627 · 发表于 2006-4-11 23:46:28

我也觉得说得有点太长了！
私の日本語は少ししか分からないけど、参考になるかな？
您目前使用的这张门卡经确认后发现并不是我们部门的门卡，故请您换这张门卡使用
今使っているカードはわが部署の使用カードではありませんから、これに替えって使ってください。
＞＞＞＞といえばいいと思いますけど。。。
お休みなさい

jinjin · 发表于 2006-4-12 14:03:05

あなたが現在使用しているカードを確認したところ、当部署のカードではありませんので、このカードに換えて使用して下さい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-11 23:03:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

翻译请教（再发） 您目前使用的这张门卡

翻译请教（再发）您目前使用的这张门卡