授受关系提问

小草飞扬 · 发表于 2006-4-12 12:15:38

(1) 風邪をひいて寝ているとき、友達が（来て）、ちょっと困りました。用来られて不行吗?
(2) リーさんはいつも（リーさんの）妹をてつだってあげます。用だれかの不行吗?
(3) 探していた本をたまたま友達が持っていたので、（使って）もらった。用貸して不行吗?
(4) 田中さんの結婚のお祝いなんですが、送りましょうか。それとも、（持って行きましょうか）用あげましょうか不行吗?

wing_2006 · 发表于 2006-4-12 12:18:41

第一句改成来られて也可以吧。因为是受害被动句。强调我是受害的一方。

qinlifang · 发表于 2006-4-12 14:10:30

引用第1楼wing_2006于2006-04-12 12:18发表的“”:
第一句改成来られて也可以吧。因为是受害被动句。强调我是受害的一方。

同意!!!

qinlifang · 发表于 2006-4-12 14:14:39

引用第0楼小草飞扬于2006-04-12 12:15发表的“授受关系提问”:
(2) リーさんはいつも（リーさんの）妹をてつだってあげます。用だれかの不行吗?

改用だれかの是表达什么意思呢?

qinlifang · 发表于 2006-4-12 14:32:42

引用第0楼小草飞扬于2006-04-12 12:15发表的“授受关系提问”:
(4) 田中さんの結婚のお祝いなんですが、送りましょうか。それとも、（持って行きましょうか）用あげましょうか不行吗?

我认为不行,所表达的意义是完全不一样.

yozakula · 发表于 2006-4-12 14:37:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kohin · 发表于 2006-4-12 17:29:07

(2) リーさんはいつも（リーさんの）妹をてつだってあげます。用だれかの不行吗?
可以改为不定称,句末用ましょう等形式

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-12 14:37:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报