日语中描述哭泣时用的拟声拟态词是???

琳子 · 发表于 2006-4-12 16:34:18

我们中文里常用呜呜~

那么日语中是用哪些词呢?

龙猫 · 发表于 2006-4-12 16:54:02

しくしくさめざめめそめそ...

rikokushin · 发表于 2006-4-12 17:02:50

ワンワン

rikokushin · 发表于 2006-4-12 17:10:19

辞書を調べて、下述の結果が出てきました

【泣く・鳴く】
［1］（おいおい、しくしく、さめざめ、めそめそ、おぎゃあおぎゃあと、わあわあ、ひいひい、思い切り、うれし泣きに、涙を流して、涙も涸れるほど、声を上げて、声を殺して、堰を切ったように、火のついたように）泣く

龙猫 · 发表于 2006-4-12 17:13:15

引用第2楼rikokushin于2006-04-12 17:02发表的“”:
ワンワン

后补不行，海遍一顿！！！

光日语好就行啦?中文写错别字的要狠K.

rikokushin · 发表于 2006-4-12 17:14:15

【泣く】
*泣く行為には、通常、涙と声を伴う。「泣く」は何よりもまず動作で表す激しい悲しみの表現である(大声で泣く・しくしく泣く)が、人は悲哀によってのみ泣くのではない。嬉(ウレ)しい時にも泣き(嬉し泣きに泣く)、感極まっても泣き(感涙に咽(ムセ)ぶ)、肉体的な痛苦にも泣く(痛い痛いと言って泣く)。言葉を持たぬ赤ん坊は、ただ泣くことによってのみ、不快や要求を表現する。「失投/薄幸/汚名に泣く」などと言う時は、必ずしも涙を伴わず、嘆き・悔い・不満…などの感情表現に傾く。
◆泣き明かす・泣き入る・泣き崩れる・泣き暮らす・泣き叫ぶ・泣き沈む・泣き伏す・泣きじゃくる・泣きぬれる・泣きわめく・忍び泣く・すすり泣く・咽(ムセ)ぶ・咽び泣く・感涙に咽ぶ・すすり上げる・しゃくり上げる・哭(コク)する・目がうるむ・涙する・涙ぐむ・涙を漏らす・涙に暮れる・涙に沈む・涙にぬれる・嬉し涙を流す・目頭が熱くなる・紅涙をしぼる・袖(ソテﾞ)を絞る・べそをかく/(スル)落涙・涕涙(テイルイ)・涕泣(テイキユウ)・号泣・感泣・号哭(コﾞウコク)・慟哭(トﾞウコク)・嗚咽(オエツ)・欷歔(キキヨ)・歔欷(キヨキ)・夜泣き・忍び泣き・すすり泣き・咽び泣き・貰(モラ)い泣き・男泣き・嬉し泣き・嘘(ウソ)泣き・悔し泣き・空泣き・半泣き
◆【オノマトペ】ぎゃあぎゃあ・わあわあ・わんわん・さめざめ・しくしく・めそめそ・おいおい/よよと/おぎゃあと

这个总可以了吧，哈哈

龙猫 · 发表于 2006-4-12 17:27:53

負けちゃった。。。

金泽 · 发表于 2006-4-12 17:42:00

｢わんわん｣と｢ワンワン｣について。
日本人は擬声語擬態語に関してもひらがなとカタカナを使い分けます。
｢ワンワンとなく｣と書いてあったらおそらくほとんどの日本人が犬の鳴き声だと思います。
｢ワーンワーンとなく｣と書いてあったら子供の泣き声だと思います。
｢わんわんとなく｣もどちらかというと子供の泣き声のような気がします。犬の可能性もゼロでは有りません。

擬声語擬態語の勉強には日本の漫画を読むのが効果的だと思います。

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 17:48:48

引用第4楼龙猫于2006-04-12 18:13发表的“”:

后补不行，海遍一顿！！！

光日语好就行啦?中文写错别字的要狠K.

汗...当版主好可怕...把引用点成编辑了.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册