個食化

rikokushin · 发表于 2006-4-12 17:17:24

这个词怎么翻译好呢
“独食化”？？“单独进食化”？？？？？
似乎很是很让人汗颜的中文也
有没有什么更好的词呢？

狂语者 · 发表于 2006-4-12 17:24:33

进餐单人化？

龙猫 · 发表于 2006-4-12 17:37:03

单独进食化
支持~

rikuyou · 发表于 2006-4-12 17:41:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2006-4-12 17:43:42

进食－> 进餐

你们不是大陆人吧 — —b

进食指重点是饮食的内容

进餐指的重点是饮食的进行方式。

这里指的是夫妻用餐时间不同的普遍化 OR 单独用餐制度的导入吧

rikokushin · 发表于 2006-4-12 17:46:09

引用第4楼狂语者于2006-04-12 17:43发表的“”:
进食－> 进餐

你们不是大陆人吧 — —b

进食指重点是饮食的内容
.......

昏迷，忘记说背景了
偶做的都是台湾客户的稿件，所以取词和表达都要符合台湾繁体书面语的习惯……所以所以…………

表鄙视偶，可耻的匿了

狂语者 · 发表于 2006-4-12 17:49:00

难怪你的之用的那么多。— —b

每次看到台湾人用的之，我都不舒服。

题外话楼下请无视。

けんちゃん · 发表于 2006-4-12 17:53:21

BS下楼上的.

rikokushin · 发表于 2006-4-12 17:54:28

引用第6楼狂语者于2006-04-12 17:49发表的“”:
难怪你的之用的那么多。— —b

每次看到台湾人用的之，我都不舒服。

题外话楼下请无视。

偶也不舒服的，
诸如、该等、者、之、于……中、于此情形时、………………………………
就差没有用上“也”了
但是没有办法啊。。。
客户是上帝…………

qiohoho · 发表于 2006-4-12 18:07:03

问了问日本人

他说：可能是小孩用语，父母不在，多指小孩一个人吃饭的意思

nioumiya · 发表于 2006-4-12 18:32:30

個室化・個食化・個話化。。。。。。やっぱ変な言葉、なのにいっぱい～～ひゅっとして流行語？
独食化?独餐化?怎么翻都别扭……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-12 17:41:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报