关于さみしい和さびしい的翻译、想确认一下。

yoooo

  淋しい
寂しい
虽然字典上是淋しい=寂しい
但这两个词在感觉上是有微妙差别的，翻译的时候能都说成“寂寞”么？

比如说在同伴死了的时候用到さみしい
是不是译成“伤心”会比较好呢？

xtp123456789

「さびしい」「さみしい」の両形のうち、古くからある「さびしい」を標準的語形とする見方が強かったが、最近は両形が同様に用いられるようになっている

yoooo

引用第1楼xtp123456789于2006-04-13 03:30发表的“”:
「さびしい」「さみしい」の両形のうち、古くからある「さびしい」を標準的語形とする見方が強かったが、最近は両形が同様に用いられるようになっている

字典我也查过。。。汗，贴个全的，我问得不是这个。。是具体翻译的时候，因为我个人感觉在语气上有点差异。
さみし・い 3 【▼淋しい/▽寂しい】
（形）[文]シク さみ・し
〔「さびし」の転。中世末期から現れる形〕「さびしい」に同じ。
「ひとりぼっちで―・い」「―・い夜道」「私共が御一所でなくて、お―・くは有りませんでしたか/片恋（四迷）」「光を出る風ぞ―・しき/草根集」
〔「さびしい」「さみしい」の両形のうち、古くからある「さびしい」を標準的語形とする見方が強かったが、最近は両形が同様に用いられるようになっている〕
［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――げ(形動)――さ(名)

twjp

特殊的用法
懐（ふところ）or財布が寂しい　觉得钱包里的钱不够多，很少时说的。
口が寂しい                            嘴里没有东西（食物）觉得无聊时说的。
このクリスマスツリー寂しくない？　感觉装饰的不够多而感到空虚时说的。