咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1371|回复: 4

[原创]有关三菱公司汽车胎问题的几个外来词请各位高手们帮忙翻译!?

[复制链接]
发表于 2004-3-17 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
1)フィッシュアイ 2)マスキング 3)ダインスタット衝撃強度
4)サンシャインウェザオメーター 5)エッヂ 6)クレーズ 
7)テーバー摩耗100回転 8)サーマルサイクル9)エクステリア
10)カセイソーダ44%ap11)グレージング 12)シアノアクリレート
13)グランシー

请知者阅后,可以给我回信,联系邮箱是:  yishi1771@hotmail.com
也可以是: yishi_1771@yahoo.com.cn
在此表示感谢!
皆さん、お願いします!
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-3-17 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-3-17 23:00:00 | 显示全部楼层
匡一瓢 さん、心から本当にありがとう!

この外来詞が確かに、難しいですね。



回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-3-17 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-3-17 23:00:00 | 显示全部楼层
実は、この翻訳資料は三菱会社のアクリライトーMRの1999年度の技術資料でした。7,8ページありました。今度、君の助けがありがとう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-6 12:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表