在这块神奇的土地上，孕育了底蕴深厚的古文化该如何翻译才好呢？

风花雪月 · 发表于 2006-4-13 09:59:18

如题现翻译一下，请高手指点
この土地に古文化を育ちました。其中神奇和底蕴深厚该如何翻译？

coldkq · 发表于 2006-4-13 10:21:30

この立派な土地は懐深い古文化を生み育ちました。

ronikon · 发表于 2006-4-13 11:09:20

この神秘に満ちた地で奥深い古代文化を生まれ育てました。

风花雪月 · 发表于 2006-4-13 11:21:18

还有别的翻译吗？总感觉还没有翻出味道来。

jinjin · 发表于 2006-4-13 13:29:21

在这块神奇的土地上，孕育了底蕴深厚的古文化
この神秘に満ちた土地（世界）で、悠久な文化が育（はぐく）まれました

		自动登录	找回密码
密码			注～册