請高人幫忙|現場、生産と運営

smallstar

【求助】急急急

請各位高人幫忙翻譯以下之內容

現場力の弱さ
不安定なモノづくりが安心在庫を増やす
　　・保全が弱くトラブルが多発  
　　・不良が多く良品が出ない
　　・ペースメーカが無く出来高がばらつく
●複雑な流れが在庫を増やす【整流化】
●切り替え力が弱く大きなロット生産
●モノづくりL/Tが長い
●瞬発力が無く見込み生産

現場がますます弱くなる
正常・異常がわからない
　・必要なモノが無く、不必要なモノが在る
　・在庫が多いほど欠品が発生する、数を数える
●アクションが遅れ真因の追求が出来ない
●移動のムダや探すムダ・管理のムダが発生
●早い対応が出来なくなる

経営のまずさ
●稼動率を上げれば利益が出るしくみ
●押し込み在庫を持たないと売りが増えない
●長い開発期間が市場変動に追従できない
●計画生産で市場変動に対応出来ない  
●柔軟な生産体系が出来てない

経営のムダを発生させる
金利負担増、運転資金の圧迫
●売れない商品を造ると拡販費が必要となる
　・旧製品が残り、新製品が発売できない
●在庫の維持費が発生
　・倉庫、工場内の場所、保険、資産税
　・在庫の入出庫、調達、供給、棚卸し管理が必要
●市場のニーズがうまく伝わらない

是非助かってください　どうも有り難うございます

けんちゃん

自己先翻.而且太长.题目不合要求.楼主请注意.扣豆以警告.

henryqee

現場力の弱さ
现场掌控能力差
不安定なモノづくりが安心在庫を増やす
因为生产不稳定所以增加了安全在库量
　　・保全が弱くトラブルが多発
保全办事不力，设备异常频发
　　・不良が多く良品が出ない
生产不出良品，不良品很多
　　・ペースメーカが無く出来高がばらつく
没有核心的生产点，销售额参差不齐。

●複雑な流れが在庫を増やす【整流化】
流程太复杂增加了在库
●切り替え力が弱く大きなロット生産
产品更换把握不好，同种产品大量生产
●モノづくりL/Tが長い
制造周期过长
●瞬発力が無く見込み生産
处理突发事件能力差，不能预计生产

現場がますます弱くなる
现场能力越来越差
正常・異常がわからない
不能区分正常异常
　・必要なモノが無く、不必要なモノが在る
没有有用的东西，没用的倒是存在
　・在庫が多いほど欠品が発生する、数を数える
虽然在库量很大，但不良很多，清点数量
●アクションが遅れ真因の追求が出来ない
不能找到动作迟缓的真正原因
●移動のムダや探すムダ・管理のムダが発生
工序上，寻找原因以及管理上都在做无用功
●早い対応が出来なくなる
不能尽快提出对策。

けんちゃん

楼上太狠了.PF一个.等我没事儿干了回家给你检查一下.

不过我比较相信你~

henryqee

経営のまずさ
经营不利的问题
●稼動率を上げれば利益が出るしくみ
提升效率从而产生利益
●押し込み在庫を持たないと売りが増えない
减少在库使销售增加
●長い開発期間が市場変動に追従できない
开发期过长，不能跟随市场变化
●計画生産で市場変動に対応出来ない
生产计划不能因市场变化做出调整
●柔軟な生産体系が出来てない
不能做出有效的顺畅的生产体系

経営のムダを発生させる
经营上的漏洞
金利負担増、運転資金の圧迫
增加了还利息的负担，被迫减少流动资金
●売れない商品を造ると拡販費が必要となる
产品销售不畅会增加销售费用
　・旧製品が残り、新製品が発売できない
遗留旧产品，新产品不能卖出
●在庫の維持費が発生
需要支付在库品的维护费用
　・倉庫、工場内の場所、保険、資産税
仓库，工场内的场所，保险及资产税
　・在庫の入出庫、調達、供給、棚卸し管理が必要
有必要对出入库，调配，供需及盘点进行管理
●市場のニーズがうまく伝わらない
市场需求不能很好的传达。

henryqee

我随便翻了一下，
有些地方翻的可能不地道，

因为俺是自学过的一级，
基础不怎么样。

只是俺从事现场管理的，所以对生产懂一些。

见笑见笑。

けんちゃん

谢谢你喔~~

你翻得很好~我有几个不同意见等闲了再提~

けんちゃん

引用第2楼henryqee于2006-04-13 12:46发表的“”:
現場力の弱さ
现场掌控能力差
不安定なモノづくりが安心在庫を増やす
因为生产不稳定所以增加了安全在库量
　　・保全が弱くトラブルが多発
.......

翻得真好.很自然.我有几个不同意见提出来我们讨论一下.

・ペースメーカが無く出来高がばらつく
没有核心的生产点，销售额参差不齐。　　→由于没有单位作业时间指示,所以产量参差不齐.

ペースメーカ是丰田TPS生产用语.这里不是核心厂家的意思.是表示单位作业时间的道具.比如说,提醒作业者一个作业完了的显示灯.

ペースメーカー Pacemaker
決められた時間に対し、その作業の１サイクル毎に作業の遅れ進みが、作業者、あるいは管理・監督者にわかるようにする道具である。



●瞬発力が無く見込み生産
处理突发事件能力差，不能预计生产→处理突发事件能力差,想当然生产
見込み生産好像没有不能出现,这里是指,不能处理突发事件,生产的变动性差,只照计划生产.




・在庫が多いほど欠品が発生する、数を数える
虽然在库量很大，但不良很多，清点数量 →欠品,断件,缺件

欠品在这里不是不良,而是指零件的供应无法跟上,部品欠缺.




●移動のムダや探すムダ・管理のムダが発生
工序上，寻找原因以及管理上都在做无用功　→发生移动上的浪费,寻找上的浪费及管理上的浪费.

移动翻译成工序不知道是什么意思.那么工程翻译成什么?



以上是我的意见.看到了我们讨论一下~~

けんちゃん

●稼動率を上げれば利益が出るしくみ
提升效率从而产生利益的体系


●押し込み在庫を持たないと売りが増えない
减少在库使销售增加→出现根本错误...  如果没有强制在库的话,销售无法增加.

経営のムダを発生させる
经营上的漏洞　→发生运营上的浪费.

金利負担増、運転資金の圧迫
增加了还利息的负担，被迫减少流动资金 → 利息负担增加,周转金的压迫.

・在庫の入出庫、調達、供給、棚卸し管理が必要
有必要对出入库，调配，供需及盘点进行管理 →供给.

henryqee

基本同意けんちゃん的观点，
・ペースメーカ没查到详细的解释，能不能告诉俺一下在哪查的。
瞬発力が無く見込み生産
这一句开始不太明白，感觉見込み应变否定形式，所以照改动的翻了，
现在看了解释，恍然大悟。
在庫が多いほど欠品が発生する、数を数える
感觉是在库虽多，但存在数量上的差异，希望清点数量的意思。

老大总归是老大，就是强。
谢谢。

henryqee

俺签名里的照片是两年前在日本的时候打球的时候的，
当时才刚毕业，在公司匆匆学了两个月日语就过去了，
因为基础基本没有，所以也没学到什么东西，
并且几个月就回来了。
回来后换了家公司，里面只有三个日本人，也没机会讲，
只能晚上一个人看书，
好不容易去年把一级过了。
可觉得说出来自己都脸红。
然后发现了咖啡，
有种亲切的感觉，
经常飘来看看，
也知道了各位老大，
哪些经常看到回贴的，
哪些是新手常问问题的，
每次看到都像是老朋友，
很温馨的样子。
偶尔试着回下贴。
感觉受益匪浅。
真的感谢咖啡。
我会经常来的。

けんちゃん

http://qpon.cool.ne.jp/toyota/kanban/yogo/tpsyogo0.htm

欠品就是断件,相信我没错的.那句话的意思就是说,在库那么多生产时还少零件(零件供不上).

我觉得你语感很好,上次那个长篇也是你翻的吧.中文说出来也很自然.挺好的.

我们一起努力吧.在咖啡这个温暖的大家里互相帮助吧~~

常回帖喔,楽しみにしてます。

jewel

あたしもチャンスが少ない！
涙！

けんちゃん

JEもがんばってや.

最近はあんまり姿が見えないけど

henryqee

谢谢鼓励，
一股暖流啊，
哗哗地。