冬の楽しいところのようでございますゆえ？

melly · 发表于 2006-4-13 14:09:11

北京から特急で約二時間、冬の楽しいところのようでございますゆえ、折りを見てお遊びにおいでくださいませ。          
/ 这里是一个适于冬天居住的好玩的地方，从北京乘特快列车只需要2个小时，所以请你有空时来走一走。

冬の楽しいところのようでございますゆえ＝这里是一个适于冬天居住的好玩的地方？？どうして？

どうも～～～～～～～～～～～＾＾

nioumiya · 发表于 2006-4-13 15:08:46

？LZ想问虾米……？

coldkq · 发表于 2006-4-13 15:17:16

冬＋の＋楽しい＋ところ＋の＋ようでございます＋ゆえ
冬天+的+快乐的+地方+是+因为

nioumiya · 发表于 2006-4-13 15:20:55

这里冬天很好玩、从北京走还近……

PS：我是来寒楼上签名的………………

けんちゃん · 发表于 2006-4-13 15:31:31

寒吗?这题我还想说话.等晚上再来.

反正偶被点名点习惯了.连签名都被点名.没治了!....

还有被点名的精华帖咧.牛死了. 继续寒吧~~~

tigerqi · 发表于 2006-4-13 15:54:16

引用第3楼nioumiya于2006-04-13 15:20发表的“”:
这里冬天很好玩、从北京走还近……

PS：我是来寒楼上签名的………………

哈哈
ぼくも　みました
それに　なぜか　と思いました

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-13 15:58:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2006-4-13 16:25:46

う～～ん、この日本語は正しいのかなぁ？？
こんな言葉遣いしている人はいないんじゃないかしら。
日本にも｢正しい敬語の使い方｣などの本がたくさん有るけどその中に出てきそうな日本語だ。
間違った敬語の使い方の例として。

个人意见。

melly · 发表于 2006-4-13 19:58:02

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-13 15:58:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报