名額

淡水百合 · 发表于 2006-4-14 08:47:47

到下午3點名額就沒有!名額怎麼說？？

风花雪月 · 发表于 2006-4-14 08:55:54

午後３時まで締め切りです。

nioumiya · 发表于 2006-4-14 09:07:56

恩……LZ的问题，楼上素正解。不过单讲名额嘛~定員とか人数が制限されるとか。。。。。

淡水百合 · 发表于 2006-4-14 09:11:02

我指的不是截止日期，截止日期是7月份還早呢，只是報名的人比較多，所以一天之內名額就沒有!
我想強調的是名額!
名額應該不可能用定員來表示吧!

nioumiya · 发表于 2006-4-14 09:24:25

あっそうか、じゃ「定員に満ちる」っていいんじゃん？

けんちゃん · 发表于 2006-4-14 09:28:57

定員XXX名、定員を越すとお受け出来ないものもあるので、…

楼主还是照日本习惯说话吧.表总想着中文词.日语不这样表达,就换个说法呗?

淡水百合 · 发表于 2006-4-14 09:33:10

謝謝大家，只是一個單詞，還要解釋一大堆，所以總是想有沒有一個單詞能充分的表達啊，腦子裡一直有這個概念，，，
真是不好意思!

けんちゃん · 发表于 2006-4-14 09:34:47

嗯.说得也是.万一有咧是吧....

等等看还有没有其他老师出现说一下吧~~

jewel · 发表于 2006-4-14 09:37:22

あたしの辞書は「定員」を書いてます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册