お疲（つか）れ様　和ご苦労様（くろうさま）

rikuyou · 发表于 2006-4-14 11:20:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-4-14 11:33:59

第一个是对晚辈或者下属说
第二个应该是对平辈说，但是也不能对长辈说吧，我记得是这样的。

倒是在日剧里看到第一个有对上司用过。

然后，后面的中文不是很明白……
想问什么？

けんちゃん · 发表于 2006-4-14 11:52:51

分不清全用お疲れ様就得了.估计你现在还到不了说ご苦労様那地步.等你能说了的时候,估计你也不用再愁这二个的区别了.

jewel · 发表于 2006-4-14 12:00:58

勝手に「ご苦労様」が言ったら、偉そうな感じ。

nioumiya · 发表于 2006-4-14 12:01:22

不过能分清楚还是分清楚的好，因为就像「さん」と「君」一样，如果你把上级和下级都一视同仁总觉得有点不太礼貌，……至少这样想的人还是存在D，貌似我在说废话……

kakun · 发表于 2006-4-14 15:40:54

用お疲（つか）れ様最保险！

yozakula · 发表于 2006-4-14 17:55:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tigerqi · 发表于 2006-4-14 18:05:19

引用第4楼nioumiya于2006-04-14 12:01发表的“”:
不过能分清楚还是分清楚的好，因为就像「さん」と「君」一样，如果你把上级和下级都一视同仁总觉得有点不太礼貌，……至少这样想的人还是存在D，貌似我在说废话……

「さん」と「君」一般怎么区分啊,以前都没有注意过的
指教一下呗
多谢了

twjp · 发表于 2006-4-14 18:42:32

我没有以晚辈或者长辈来分。
我对为我或者为我们而作的人说「ご苦労様、ご苦労様です、ご苦労様でした。」
我对自己一起做事的人说（同事，同公司的人）「お疲れ様、お疲れ様です、お疲れ様でした。」
这是我个人的用法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-14 11:20:25 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-14 17:55:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

お疲（つか）れ様 和 ご苦労様（くろうさま）