咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 570|回复: 5

不好意思,请帮忙翻译下,急!!国际市场材料价格

[复制链接]
发表于 2006-4-14 15:22:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
由于国际市场材料价格一直在涨价,我司考虑到双方之间的利润空间,在06年2月份向贵司提出了变更马达铁芯叠厚的申请。现将近几年来马达材料价格和我司利润的情况向您汇报:
一、    性能方面
  方正马达铁芯叠厚现为25mm,准备切换为22mm,而山本电机和松下电机现采用叠厚为20mm。关健方正对定子冲压进行改善,由原采用铆钉普通冲改为高速冲片,提高定子的磁性能。
现方正叠厚22马达的UL/CUL证书均已取得,试制样品我司均做过特性测试及耐久试验,各项指标符合贵司品质之要求。
二、    来自马达生产成本提高的巨大压力
1.自2003年下半年起,马达及控制器原材料价格大幅上涨,UL马达及控制器上涨:7.08元/套   CE马达及控制器上涨:7.50元/套。其中部分原材料价格上涨幅度超过了100%。
2.为应对欧盟指令——RoHS要求,我司从2005年4月起启用RoHS零部件,成本也有一定幅度的提高。现将主要原材料价格变化情况作如下说明:
序号    名称    原材料价格    材料用量    零部件价格    价格上涨幅度
       03年5月    06年3月        03年5月    06年3月    
1    漆包线    23020元/T    55500元/T    95g    2.19元    5.27元    3.08元
2    电源线                6.40元    7.92元    1.52元
3    换向器                1.20元    1.70元    0.50元
4    控制器外壳    10500元/T    21500元/T    140g    2.90元    4.40元    1.50元
5    马达外壳UL    4000元/T    5600元/T    300g    1.20元    1.68元    0.48元
6    马达外壳CE    24800元/T    45000元/T    65g    3.60元    4.50元    0.90元
合计:UL马达及控制器上涨:7.08元/套   CE马达及控制器上涨:7.50元/套

目前我司为贵司生产的所有部品均是执行2003年5月的报价,所以,以上二项成本提高均由我司在承担,产品正处于亏本0.2—0.3元/套的状况。贵司又提出从2006年4月起马达及控制器降价5%的要求,按目前的价格水平,我司实在无力承担。为此希望通过对马达叠厚切换让出少许利润空间。

三、再次申请马达铁芯叠厚设变。
根据前2项问题的提出,而现市场材料价格估计还会上涨,如果贵司能提前安排时间为这款叠厚22马达作评价的话,马达还有一定的降价空间,本着互信互惠的原则,望早日回复为盼!我司随时可以发送样品供贵司评价。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-14 15:23:28 | 显示全部楼层
不好意思,因为这里很多词汇我不知道,现在又急用,手头没有字典查,就让高手帮我先翻译一下,回家我会好好在研究啊!!谢谢!!111
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-4-14 15:27:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-15 07:58:58 | 显示全部楼层
引用第2楼tsuyoshi86212006-04-14 15:27发表的“”:
豆腐の角に頭をぶつけて死なさせていただきます。
[p------------------------------------------------------------------------------------
楼上的,你也太不厚道了吧?我不大会翻译关你什么事啊?又没请你帮忙?说什么说!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-4-15 08:12:49 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-15 09:03:05 | 显示全部楼层
我已经自己把文章翻译好了,只是觉得自己翻译的有很多不足的地方,什么是时候再让好心人帮我知道一下了。没关系,翻译多了就会进步的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 14:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表