原文书中的不解

xiroyibara · 发表于 2006-4-16 10:20:27

ケン（人名）にはニューヨークは、もはや末期的症状をしめしているとしかおもえなかった。

这句话怎么理解啊。

龙猫 · 发表于 2006-4-16 12:06:06

只能认为已经是末期症状的体现了。。。
拗口~

nioumiya · 发表于 2006-4-16 12:29:57

……晚期吧，末期太拗口了

xiroyibara · 发表于 2006-4-16 13:21:01

那整句话是怎么理解呢？是一个比喻意思吧。

wa_haha · 发表于 2006-4-16 13:46:54

肯感觉纽约已经不可救药了。

我叫kelin · 发表于 2006-4-16 15:14:39

引用第4楼wa_haha于2006-04-16 13:46发表的“”:
肯感觉纽约已经不可救药了。

偶像   好專業啊

xiroyibara · 发表于 2006-4-16 19:12:05

翻得真好，谢谢！

けんちゃん · 发表于 2006-4-16 19:25:17

さすがにWAHAHAさんですね。　m（＿　＿）m

		自动登录	找回密码
密码			注～册