拜托高人了,再问一个关于使疫态的,有点难了.题:この飲料は子供（　）飲ませられる

vivan · 发表于 2006-4-17 14:25:42

この飲料は子供（　）飲ませられる

问题1:括号里面的助词应该填什么?

问题2:这里的(飲ませられる)可以简约成:飲まされる吗?

问题3:众所周知,使疫态类型的句子里面,后面动词是他动词的话,被使疫者后面的助词肯定用に,而自动词的话,被使疫者后面的助词肯定用を。
我想知道一下,这里的(飲ませられる)他的原形是飲む、变形成可能态了。他是自动词还是他动词?词态的变化,会影响本身的(自他动词)这个定义吗?或者说,还是取决于这个单词原来是自动词或者他动词,前面被使疫者的助词就接什么呢?无论再怎么变词态,都不影响?

请高手仔细阅读我的问题并作出正面回答.お疲れ様でした、ぜひお願いします。

倒立的瓶子 · 发表于 2006-4-17 14:31:20

飲ませられる   是使役被动态。
飲む----飲ませる----飲ませられる

意思是被孩子让喝饮料，也就是孩子让（允许）我喝这个饮料的。

vivan · 发表于 2006-4-17 14:32:35

中文我是理解的.

倒立的瓶子 · 发表于 2006-4-17 14:44:38

1.应该用“に”；
2.可以；
3.我觉着还是他动词，可以说“子供に飲み物を飲ませられる”

vivan · 发表于 2006-4-17 16:04:39

明白了你的例句了,有点道理,谢谢

twjp · 发表于 2006-4-17 16:35:28

この飲み物は子供（に）飲ませられる
这饮料可以让（or给）小孩子喝.
不可以把「飲ませられる」跟「飲まされる」互换。
如果用「飲まされる」要把助词的「は」也要换「を」而且意思也会变。
この飲み物を子供に飲まされる＝子供がこの飲み物を飲ませる
（被）小孩子让我喝这饮料

vivan · 发表于 2006-4-17 17:07:13

この飲み物を子供に飲まされる,（被）小孩子让我喝这饮料?
受使役的对象是我啊!

twjp · 发表于 2006-4-17 17:15:28

引用第6楼vivan于2006-04-17 17:07发表的“”:
この飲み物を子供に飲まされる,（被）小孩子让我喝这饮料?
受使役的对象是我啊!

是的，要喝饮料的变成是我。

vivan · 发表于 2006-4-17 17:24:09

子供は私に飲み物を飲ませる
为何你的句子里面的助词に用在孩子这里?费解

vivan · 发表于 2006-4-17 17:40:46

我错了,对不起

		自动登录	找回密码
密码			注～册

拜托高人了,再问一个关于使疫态的,有点难了.题:この飲料は子供（ ）飲ませられる

拜托高人了,再问一个关于使疫态的,有点难了.题:この飲料は子供（　）飲ませられる