病都是去医院看出来的

龙猫 · 发表于 2006-4-18 13:16:47

求精译~~~

菜菜83 · 发表于 2006-4-18 13:26:14

病気は　病院から　お体に　移したものです。
私の考え方だけです。

我倒 · 发表于 2006-4-18 13:32:33

病気は病院に行ってから出て来るんだ。。。。。。。。

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-18 13:32:35

病院に行くからこそ病気になりますよ。

龙猫 · 发表于 2006-4-18 15:33:34

今天带3日本人去看牙，规矩解释了一番，汗。。。
不知道这个通不通
病気は医者の診断より生み出すものだ。。。

tigerqi · 发表于 2006-4-18 15:37:48

呵呵,我不知道怎么说,也许两国文化不一样.不知道日本人对这个问题怎么理解.
但是我觉得几位翻译的都没有中国人想说的那种感觉

jinjin · 发表于 2006-4-18 15:39:25

病都是去医院看出来的
病気かどうかは病院に行かないと分からない（医者に見せないと分からない）　

病気は医者の診断より生み出すものだ。。。\
医者の診断で病気かどうか分かる\

ご参考までに

coldkq · 发表于 2006-4-18 15:44:45

病院って病イン（in）ですよねえ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册