即使因为其他原因使中间纳期延迟，但通过努力我们还是在最终期限内完成。

jones_sheng · 发表于 2006-4-18 16:21:04

即使因为其他原因使中间纳期延迟，但通过努力我们还是在最终期限内完成。这种情况下给予加分。

实在不会翻，请帮忙。使用简洁用语较好。谢谢各位。

jones_sheng · 发表于 2006-4-18 16:27:35

求助。

老板是猪 · 发表于 2006-4-18 16:27:40

即使因为其他原因使中间纳期延迟，但通过努力我们还是在最终期限内完成。这种情况下给予加分。

ほかの原因によって中間納期が遅れたものの、努力の末最終納期に守れましたので、ぜひ点数を加算してください。

日语不好请多包涵

jones_sheng · 发表于 2006-4-18 16:38:01

他の原因で中間納期が遅刻となるのに、努力を通じて最終の期限の内で任務を達成する場合、0.5～1分に加える。

jones_sheng · 发表于 2006-4-18 16:40:55

引用第2楼老板是猪于2006-04-18 16:27发表的“”:
即使因为其他原因使中间纳期延迟，但通过努力我们还是在最终期限内完成。这种情况下给予加分。

ほかの原因によって中間納期が遅れたものの、努力の末最終納期に守れましたので、ぜひ点数を加算してください。

日语不好请多包涵

如果老板是猪さん的日语还不算好，那用蹩脚形容我自己都觉得是在夸奖了。

能不能看看我下面写的语法有错吗？

老板是猪 · 发表于 2006-4-18 16:52:13

加0.1-0.5原句里没有啊！

jones_sheng · 发表于 2006-4-18 17:05:43

这个我后来又加上的嘛。
对不对啊，5点半想准时下班呢。
拜托拜托

老板是猪 · 发表于 2006-4-18 17:06:18

没问题！我也下班了

jones_sheng · 发表于 2006-4-18 17:13:39

祝下班愉快

minami · 发表于 2006-4-18 17:24:43

他の原因で中間納期に遅れても、こちらの努力で最終の期間で完成できました。ぜひ点数を加算してください。

偶来献丑了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册