请教各位前辈几个翻译问题   :警官は何と言ったんですか

manyou · 发表于 2006-4-18 19:54:35

请教：

A:警官は何と言ったんですか。

B:「横断歩道を渡って」と言いました

请问「横断歩道を渡って」是请走人行横道的意思吗？

2.この時計、気に入っているから、直して使おう。

此句是什么意思？

3.今日は帰るのが遅くなるので、明日の朝連絡します。

前面这句“今日は帰るのが遅くなるので、”是什么意思？

4.ここに立つとドアが開きます。

“ここに立つ”使该理解为“站在这里”还是“处于这个位置上”？

请注意标题格式。。。

老板是猪 · 发表于 2006-4-18 20:22:11

横断歩道を渡って
穿过人行道

この時計、気に入っているから、直して使おう。
很钟意这块表，修好了再用。

今日は帰るのが遅くなるので、明日の朝連絡します。
今天回来的晚，明天再联系。

ここに立つとドアが開きます
站到这里（处于这个位置）门就会开。

twjp · 发表于 2006-4-18 20:28:37

「横断歩道」不是人行道吧
人行道是「歩道」
我这里把「横断歩道」叫做[斑马线]

老板是猪 · 发表于 2006-4-18 20:38:07

失礼

不是人行道，是横行道。

tigerqi · 发表于 2006-4-18 20:39:02

1.是的
2.因为很喜欢这个手表,修好了接着用吧.
3.因为今天回来晚了
4.应该是一站到这吧.感觉你这句话有问题.

老板是猪 · 发表于 2006-4-18 20:42:01

中文不会说了，因该是“人道线”

tigerqi · 发表于 2006-4-18 20:43:16

引用第2楼twjp于2006-04-18 20:28发表的“”:
「横断歩道」不是人行道吧
人行道是「歩道」
我这里把「横断歩道」叫做[斑马线]

呵呵,问个白痴的问题啊
人行横道和斑马线难道不是一个东西么?

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-18 20:43:58

中文叫做“人行横道线”，没有“人道线”的。。。

twjp · 发表于 2006-4-18 20:51:24

引用第6楼tigerqi于2006-04-18 20:43发表的“”:

呵呵,问个白痴的问题啊
人行横道和斑马线难道不是一个东西么?

你看清楚再说吧
我说人行道跟斑马线是不一样的，并没有说人行横道和斑马线是不一样的。
晕倒ing

tigerqi · 发表于 2006-4-18 21:07:22

多谢,当时脑子糊涂了
分不清三个词都是什么意思了

yozakula · 发表于 2006-4-18 23:27:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-4-18 23:30:42

引用第7楼浊路飞尘于2006-04-18 21:43发表的“”:
中文叫做“人行横道线”，没有“人道线”的。。。

爆。

tigerqi · 发表于 2006-4-18 23:36:31

呵呵
你上来纠错来了啊

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 08:40:50

[quote]引用第4楼tigerqi于2006-04-18 21:39发表的“”:
2.因为很喜欢这个手表,修好了接着用吧.
3.因为今天回来晚了
[quote]
2.我觉得加上这个吧比较好,更能体现おう的语气.

3.这个表将来,不是过去.今天会回来晚,所以明天早上联系你.

manyou · 发表于 2006-4-21 19:49:07

明白了，多谢各位前辈的解释。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-18 23:27:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请教各位前辈几个翻译问题 &nbsp; :警官は何と言ったんですか

请教各位前辈几个翻译问题 :警官は何と言ったんですか