谢谢,问个助词に:カメラを手に持ち、そこに立っている

vivan · 发表于 2006-4-19 12:14:36

问个助词に:カメラを手に持ち、そこに立っている
这里的第一个的助词に是什么意思啊?最好用中文翻译.谢谢

木棉 · 发表于 2006-4-19 12:24:32

没有意思！就是一个助词，请回答我一个问题：ご飯を食べる　这个を是什么意思，请用中文标示！

yozakula · 发表于 2006-4-19 12:31:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivan · 发表于 2006-4-19 12:51:47

ご飯を食べる　把饭吃,哈哈

tigerqi · 发表于 2006-4-19 13:01:53

是指照相机在的地方.
ps1楼人家可能是刚学,耐心点嘛

vivan · 发表于 2006-4-19 13:11:27

我学了1年多拉,彻底明白了.翻译成中文就是在的意思,但是前面肯定有个动词,比如:写在书上,拿在手里,放在桌子上.哈哈

tigerqi · 发表于 2006-4-19 13:30:45

我晕
日语的动词是放在后面的.
你那句话不就可以翻译成:"拿在手上"么
只不过这种翻译方法跟后面的句子不好衔接,所以翻译成手里拿着照相机,站在那里.

陈建颖 · 发表于 2006-4-19 15:12:54

格助词に有4个用法
  1.时间　　　六時に起きます。
  2.地点　　　北京に行きます。
  3.比例　　　日本語の授業は一日に二時間です。
  4.着落点　　夜七時に上海に着きました。
这里的格助词に我想应该是着落点。可以翻译成“在”“把相机拿在手里在那站着”。也可以不翻译“手里拿着相机正站在那。

菜菜83 · 发表于 2006-4-19 15:49:10

一个着落点而已。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-19 12:31:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报