算了，恩，我还是翻吧……个人见解，还望各路高手海涵，指正~
先说原文，张潮的这段。
张潮《幽梦影》. 情必近于痴而始真;才必兼乎趣而始化。能闲世人之所忙者,方 能忙世人之所闲。庄周梦为蝴蝶,庄周之幸也;. 蝴蝶梦为庄周,蝴蝶之不幸也。楼上看山;城 头看雪;灯前看花;舟中看霞;. 月下看美人;另是一番情景。
张潮《幽梦影》：感情一定是要到了快发痴/痴颠的时候，才是最真的；才能一定是要和趣味相结合才会有所突破/有长足进步。能超脱世间凡物，才能乐于忙那些别人所不忙的“闲趣”，（并且乐此不疲）。庄周做梦，梦见自己变成蝴蝶，是庄周的幸事；蝴蝶做梦，梦见自己变成庄周，那是蝴蝶的不幸。
在高楼上看山；在城头上看雪；在灯前看花；在船里看霞光；在月下看美人；都有另外一种情景/风情。
简单来说，意思大概是，大智若愚，大愚若智。我们如果换一个角度看问题，就会看到不同的结果。
“能闲世人之所忙者，方能忙世人之所闲。人莫乐于闲，非 无所事事之谓也。闲则能读书，闲则能游名胜，闲则能交益友，闲则能饮酒，闲则能著书。 天下之乐，孰大于是？”——林语堂
能超脱世俗的凡务的人，才能乐于忙那些别人所不忙的“闲趣”。人都喜欢偷闲，但不是无所事事。空闲就能读书，空闲就能游览名胜，空闲就能交到有益友，空闲就能喝酒，空闲就能写书。看天底下的快乐，有哪个可以胜过（空闲）呢？
以上 |
发表于 2006-4-20 16:59:13
发表于 2006-4-20 17:03:09
楼主
发表于 2006-4-20 20:01:57