求助！最近在翻一篇保险条款！有些地方请各位高手赐教！！！

青草味道 · 发表于 2006-4-20 15:55:36

文字如题：
我有些地方不怎么搞得懂，希望各位高手赐教一下！该怎么翻译才好呢？？？

1、违章建筑、危险建筑、非法占用的财产

2、核反应、核子辐射、核裂变、核聚变和放射性污染。（这些实在是太专业了！汗查了半天词典还是找不到答案~~~~~~~~）

3、固定资产的保险价值是出险时的重置价值这里的出险时该怎么译阿？？？

4、对因电压不稳容易造成损坏的机器部分配备稳压装置

还有总则该怎么说阿？？？？？？

青草味道 · 发表于 2006-4-20 16:04:26

是不是太专业了大家都不知道吗？？？？？？？？？？？

jinjin · 发表于 2006-4-20 16:07:59

总则　総則（そうそく）

青草味道 · 发表于 2006-4-20 16:14:20

そのほかは　わからないか？？？？？？

megumi2004 · 发表于 2006-4-20 16:18:14

違法建築、危険な建物、不法に占用する財産

		自动登录	找回密码
密码			注～册

求助！ 最近在翻一篇保险条款！有些地方请各位高手赐教！！！

求助！最近在翻一篇保险条款！有些地方请各位高手赐教！！！