因为昨天发烧，所以向学校请了假

wing_2006 · 发表于 2006-4-20 20:53:48

如题所示，翻译成日语就是昨日熱があっていましたから学校を休みました。
这样行吗？

老板是猪 · 发表于 2006-4-20 20:57:07

「熱がでる」は普通

この理由はちょっと下手な。私先生なら信じません。

けんちゃん · 发表于 2006-4-20 20:58:19

昨日は熱が出ましたので、学校を休ませてもらいました。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-20 20:59:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

归燕 · 发表于 2006-4-20 22:01:53

请假什么的一般用ので，强调下客观原因
尽量别用から，让人感觉象找借口

xtp123456789 · 发表于 2006-4-20 22:55:41

引用第2楼けんちゃん于2006-04-20 20:58发表的“”:
昨日は熱が出ましたので、学校を休ませてもらいました。

我要说的是这里的出ましたので

表示客观原因的ので前面究竟是加礼貌体和普通体的问题,
个人认为如果不是特别郑重的场合(如重要报告会,记者招待会等等),
前面都应该加普通体出た,而不是加礼貌体
出ました

对不起了,有点抓斑竹小辫子的感觉,呵呵>>>>>>>>

けんちゃん · 发表于 2006-4-21 02:16:28

汗。随便抓。斑竹只是一个小丁丁~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-20 20:59:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报