我痛苦

小静 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

在日本企业做翻译两年了，感觉水平还是不行，特别是复杂的句子，我简直是抓耳抓头，不知怎么说.那可爱的日本人就盯着你看，表情还渴望。真痛苦啊 !

开心果candy7 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

我们比你更痛苦，水平比你差远了！

只有大家一起加油！！！

黑咖啡 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

这么好啊，只是渴望地盯着你看啊。。。那就不用痛苦了，应该庆幸。。

蘇州の橋 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

那就一句话带过说重点吧

hasegawa · 发表于 2004-6-29 23:00:00

那可爱的日本人就盯着你看，表情还渴望。

好可爱哦~~~~~~~

小静 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

不行啊，如果我一句话带过，那中国人可说话了，我说那么长，你咋翻这么短呢？晕啊!

wildthing · 发表于 2004-6-29 23:00:00

你就跟他说：实际长度就那么点。。。

翻那么多废话干吗。

duoduo · 发表于 2004-6-29 23:00:00

可爱的日本人？

怎么样的啊？

独孤枫 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

我也做翻译！半年考出２级，大家信不信！？？

莎蓝 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

对阿对阿，

言简意赅，

翻译点行了。。。

虫虫 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

听完以后归纳一下，翻过去就行了。

如果怕中方觉得你翻得太短的话，就在把意思翻到位以后，再自己加一点说明，就皆大欢喜啦。

zzy1038 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cat · 发表于 2004-6-30 23:00:00

一起加油！算是自勉吧。

可昕 · 发表于 2004-6-30 23:00:00

煩惱的事總有, 不過克服了就好

ytzhangjiandon · 发表于 2004-6-30 23:00:00

翻译，重点必须有的，但是前因后果必须说明

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zzy1038 zzy1038 当前离线积分 124 头像被屏蔽	发表于 2004-6-30 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zzy1038 zzy1038 当前离线积分 124 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报