朝日新闻 科学   2006年04月21日

ｕｂｕ者

タミフル耐性ウイルス、人への感染を初めて確認 首次发现对克流感具有抗药性病毒、首次确认人感染人的情况 インフルエンザ治療薬のタミフルに耐性を持つウイルスが、国内で治療前の患者から検出されたことを、東京大医科学研究所と、けいゆう病院（神奈川県）などのグループが２１日、東京で開催中の日本感染症学会で発表した。タミフル耐性ウイルスの人から人への感染が確認された初のケース。今後、耐性ウイルスが広まれば、タミフルの使用方法を見直す必要が出てくる。 东京大学医学科学研究所和神奈川县KU医院等组成的研究小组于21日在东京召开的日本传染病学会发表了发现对流感治疗药--克流感(又名达菲)具有抗药性的病毒。该发现是从国内接受治疗前的患者中检出得到的，首次确认了对克流感具有抗药性病毒的人感染人的情况。今后，如果抗药性病毒扩大，就需要对克流感的使用方法进行重新评估。 ０４～０５年に神奈川県内の４医療機関を受診したインフルエンザウイルスＢ型の患者４２２人を調べた。その結果、タミフルの治療を受けていない患者６人（１・４％）で、耐性を示す遺伝子変異を見つけた。３人は街の中で感染し、残り３人は家族から感染した可能性が高いという。 　他们对422名2004～05年在神奈川县内的4家医疗机构接受治疗的B型流感病毒患者进行了调查。结果在没有接受克流感治疗患者中，发现有6名(1·4％)显示出抗药性的遗传基因变异。据说其中的3名是在社会上感染的，而其余的3名是从家族中感染的可能性极高。 　 これまでは耐性が出ても、ほとんど感染しないとみられていた。ただ、こうした患者も通常の治療で回復し、経過も順調だった。 到目前为止，一般认为即使出现抗药性也几乎不发生感染。如果有发生这种情况的患者，只要通过通常的治疗也能得到恢复，治疗过程也还顺利。 タミフルの治療を受けた患者からは、これまでも耐性ウイルスが見つかっている。また、ベトナムで鳥インフルエンザＨ５Ｎ１型に感染した患者で、耐性ウイルスが確認された例もある。 到现在为止，从接受克流感治疗的患者身上也发现了抗药性病毒。而且感染了H5N1型禽流感的患者身上具有抗药性病毒的例子在越南也得到了确认。

阿茂

タミフル耐性ウイルス 对“达菲(也称‘特敏福’)”有抗药性的病毒。 “克流感？”初次听到。

ｕｂｕ者

约有104,000项符合克流感的查询结果，以下是第1-10项。 （搜索用时 0.04 秒） 中文译名有克流感、达菲、特敏福等