一体何を探しているわけ

ff12 · 发表于 2006-4-24 10:45:34

这里的わけ表示什么？

ff12 · 发表于 2006-4-24 13:30:22

UP一下

wahfook · 发表于 2006-4-24 13:31:50

我不知道
不过可以帮您顶一下.TKS!!

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-24 13:35:52

表强调，无实意。

gunkei · 发表于 2006-4-24 13:39:56

你到底在这里找什莫？
这里的わけ是原因的意思。
这句话里边有你是为了什莫在这里找的这种味道

ff12 · 发表于 2006-4-24 20:22:58

好像没有原因的意思吧

yourai · 发表于 2006-4-24 20:54:34

一体何を探しているわけってわけはここで理由を示します。
例：一体何をを探しているのですか。大体同じ意味です、ご参考！

twjp · 发表于 2006-4-24 21:24:58

引用第3楼浊路飞尘于2006-04-24 13:35发表的“”:
表强调，无实意。

我赞成浊路飞尘桑。
「わけ」虽然通常把它翻译成理由，原因或者道理，但是这句里的「わけ」不用翻译出来。
这句的意思是「你到底在找什么？」，并不是「你在找东西的理由到底是什么？」或者「你到底在找什么理由？」

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-24 21:37:04

指责的语气~

金泽 · 发表于 2006-4-25 00:06:32

“の？”和“わけ？”的区别（按我个人的感觉随便写，仅供参考）；
“わけ”会表示说话人心里想对方的行为不是一般的行为。

比如“何を探しているの”是普通的疑问。可是“何を探しているわけ”的话说话人可能差异地、惊异地问，有这样的感觉。比如，找东西的人特别着急地找，或者一个房间里十个人七手八脚找东西，这样的时候用“何を探しているわけ”更合适。

再举一个例子吧。
“その格好で会議に出るの？”=可能他的装束不太适合参加会议。
“その格好で会議に出るわけ？”肯定更不适合。

嗯，写到这我才发现，也有可能略带批评的感觉吧。

jewel · 发表于 2006-4-25 08:58:55

文末の｢～わけだ｣は、
　①必然的結論を述べる。｢Ｘ。(だから)Ｙわけだ｣
　②別の言葉で言い換える。｢Ｘ。(つまり)Ｙわけだ｣
　③理由を後から述べる。｢(結果など)Ｘ。(その原因・理由は)Ｙわけだ｣
　④何か論理的根拠や理由などがあって～する/～であるのだと、主張する。
　　相手を説得したり、相手の理解を得るために、自分の考えを述べる時によく使う。
　⑤理由が分からず、不思議に思っていたことが、相手の話によって理由が分かった時。
　　｢なるほど/道理で/だから/それで～わけだ｣。

这个问题我也问过，借花献佛吧……

		自动登录	找回密码
密码			注～册