お祭りになると、子どもたちはどんなにうれしいかわからない

mavis3155530 · 发表于 2006-4-24 11:32:48

お祭りになると、子どもたちはどんなにうれしいかわからない

神社まで行ったって、別にどうってことはないですよ。

这两句翻译一下   かわからない是什么用法

紫贝壳的传说 · 发表于 2006-4-24 11:38:59

是不是不知道有多开心的意思啊？

shuhai830531 · 发表于 2006-4-24 11:39:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gunkei · 发表于 2006-4-24 14:00:56

引用第0楼mavis3155530于2006-04-24 11:32发表的“お祭りになると、子どもたちはどんなにうれしいかわからない”:
お祭りになると、子どもたちはどんなにうれしいかわからない

神社まで行ったって、別にどうってことはないですよ。

.......

上边的翻译得很好。
就是一到了祭り的时候，孩子们别提多高兴了。

gunkei · 发表于 2006-4-24 14:04:27

引用第0楼mavis3155530于2006-04-24 11:32发表的“お祭りになると、子どもたちはどんなにうれしいかわからない”:

神社まで行ったって、別にどうってことはないですよ。

.......

这一句不好翻译。”神社まで行ったと言っても、誰もどうですか？と聞いてくれない”　という意味ではないかなと思いましたが、どうでしょうか？
就是你说你走到神社了，也没有人问你怎莫样啊

老板是猪 · 发表于 2006-4-24 14:05:27

神社まで行ったって、別にどうってことはないですよ。
说是去了神社，也没什么大不了的事。（没什么特别的事）

老板是猪 · 发表于 2006-4-24 14:07:10

引用第4楼gunkei于2006-04-24 14:04发表的“”:
就是你说你走到神社了，也没有人问你怎莫样啊

这么巧又是你，这下你真的翻译错了。

gunkei · 发表于 2006-4-24 14:52:20

引用第6楼老板是猪于2006-04-24 14:07发表的“”:

这么巧又是你，这下你真的翻译错了。

是啊，我可能是想得太多了，反倒很难下结论了。
你翻译得很好，多谢指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-4-24 11:39:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报