咖啡日语论坛

标题: 人間(已解决) [打印本页]

作者: deardan143 时间: 2007-2-28 02:09
标题: 人間(已解决)
人間はある仕事が終わった直後ほど、その結果について強い意識をもっている瞬間はありません。しかも、仕事をしている間には、その仕事の部分にしか関わりを持っていないのですが、その作業を終えた直後はその作業全体について意識がもっとも高まっている時間だと言えます。

人在一件事情结束之后,对这个结果一直所持有的强烈意识瞬间消失了.而且在工作期间,这件事只有部分一直没有受牵涉,但是在这个工作结束之后,对于这个工作的全部……

后面不会翻了，前面也感觉有点不太对。请大家帮忙修改翻译一下。。。。。谢谢！！！

[ 本帖最后由 deardan143 于 2007-2-28 22:47 编辑 ]

作者: chinenrei 时间: 2007-3-13 23:14
人在刚完成某件工作后,刹那见不会对起结果报有强烈的意识.而且,在工作进行的过程中,虽然只和一部分工作有关系,但是在完成工作的的那一刹那,是最关心整体工作情况的.

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)