てある与ておく

kenhi_jyo

不存在区别不区别，两者就是不一样！用法当然也不一样！举个例子吧！
. v. e' x  l) v, n& _3 m+ m今晩、パーティーがあるから、食べ物など用意しておいてください。
ておく：带有着预先准备的意思。

この本には人生価値に関することが書いてあります。→この本には人生価値に関することを書いている。
: K; ^. M( |/ x! eてある：和ている有点相似。都带有状态的延续。除了两者动词前面的格助词不一样外，其它的区别不是很清楚。