【中日对照】Hiromi Sato 绘本翻译MIMI

sunqishiye

mimi
story and illustration by Hiromi Sato
1 x; c* K7 c6 i( y; o1 B/ Q" h
故事和插图作者： Hiromi Sato
6 `8 H) y  [; F7 d

2 z2 r- i; k# K$ F3 N3 d+ n
秋。19歳になったミミは、この町にお針子としてやってきた。
ミミが住むことになったアパルトマンの隣の部屋からは
. V4 T0 M7 t/ R" p) S- V* P* Aいつも美しいピアノの音が聞こえてきた。
+ M& S# v! l7 n6 s! s0 D2 ^隣人は作曲家なのだろうか。
その曲はまだ途中までしか出来ていないようだった。
ミミはその澄んだ音色に恋をした。
  p% q! V8 z: X: |" H" {
# d% h# Z2 ~* d' c1 m  q) H8 t秋天。19岁的咪咪来到这个城市做裁缝。
在咪咪住的公寓总能听到
2 j/ `7 P" h4 c' C. O隔壁房间传来的美妙钢琴声。
7 D- _/ v1 b- _! T) y: M7 ~' I! g& }邻居是作曲家吧？
那首曲子似乎才谱写到一半。
咪咪爱上了那个澄澈的音色。
1 j9 |2 _5 n2 u# f' e# Z



ある日、シャツのボタンが取れたのでつけてほしいと
2 [) K7 c0 ]6 E7 ]  @% N男がひとり訪ねてきた。
" E2 x) x" `% b5 j, t  z( S男は隣に住んでいるピアニストで、名前はルカだと言った。
1 C8 F7 b0 h1 y4 F; dルカの髪の色も瞳の色も、あのピアノの音色のように澄んでいた。

有一天，来了一个男子
说衬衫的扣子掉了，想要钉上。
他是住在隔壁的钢琴家，名字叫路卡。
: a0 O2 s8 \# x' }2 X! }路卡的头发和瞳仁的颜色都像那钢琴的音色一般澄澈。
9 _1 F% L/ s  w8 d
% u& Y& k% q+ @' b9 A% i
, Z5 I2 W  j) b: Q# v
( Y# a% u1 g" O' o. J
4 m& H: O/ [+ N8 t4 {ルカはよく、シャツのボタンが取れてしまったと言って
0 x7 V* u8 Q+ G, Sミミの部屋にやってくるようになった。
' C! q7 o* X* w" O" f* l# oミミはその度に、お気に入りのボタンをルカのシャツに縫いつけた。
色も形もバラバラだった。
) _! s0 R4 I1 x( vルカはそれを、すごくオシャレだと言って笑った。
ミミはルカに恋をした。
+ J. V* X, o* d
路卡总是说衬衫的扣子掉了
来到咪咪的房间。
咪咪每次都把喜欢的扣子钉在路卡的衬衫上。
, x4 U  @" x2 n8 R$ T色彩缤纷，形状各异。
路卡总是笑着说那样子很俏皮。
咪咪爱上了路卡。
4 @/ o$ i: D- A7 r( H
5 h3 ^# k  q# e4 P: K6 h( X" p  J8 \
; C3 a5 ~9 K% h8 C* q9 W* k6 T


2 p* |5 ]; a6 a5 Y! j冬。屋上につながる階段を見つけたと言って、
ルカはミミをアパルトマンの屋上に連れ出した。
声さえも凍ってしまいそうな寒さの中、
ふたりはだまって手をつないで星空をながめた。

- k2 a8 c/ g: O
冬天。路卡说发现了通往屋顶的楼梯，
7 k2 {" }  Q* P# J( @4 ]带着咪咪到公寓楼的屋顶。
7 _; V% f% j: A& Q% c% H( U寒冷似乎把声音都冻结了，
, J& O0 K# w( Q" b两个人沉默着，牵手望着星空。

" ^* F. m  N& l! H$ V' M4 U

/ M; {. R) _) J- y& S' g
雪が降り続いて外に出られない日には、
ミミとルカは部屋の電気を消して
白い壁にスライドを映して一緒にながめた。
二重に架かった虹、砂漠の星空、
オーロラの空の下で凍るシャボン玉・・・
' s4 N- j( s9 Qふたりは空想の中で色々な国を旅した。
- V0 V! A% r& R5 e4 P' T
; a$ C0 z. @8 N; a. h8 H9 y. z大雪连天不能外出的日子里，
咪咪和路卡关掉房间里的灯
) \/ o. [! e: z6 h1 b) c% {一起观看映在白色墙壁上的投影。
双层的彩虹，沙漠的星空
$ o# Z( @( ^' `* A6 y极光笼罩的天空下结冰的泡泡……
两个人在空想中的各个国家旅行。

% A/ a: k, Z( O' a9 h0 Z
8 d: v* |; Q( m; q
+ d* o7 {) X' X1 ?: s. T8 O( i
2 ]+ J6 n$ Y1 r0 Q出会った頃からずっと未完成の曲を弾きながら、
部屋によく来ていた黒猫が来なくなったねとルカが言った。
/ s5 x8 g. d* X# R  H淋しいねとミミは言った。
6 E# ~0 X2 q' P! K$ r/ r; Yルカはピアノを弾く手を止めて、
この曲は、離ればなれになっても、必ずまたどこかで会えるっていう
: N% y# B' c' @) u6 x) Sテーマで作っているんだ、きっとまた会えるよと言って、
また続きを弾き始めた。


路卡一边弹奏着相遇至今一直未完成的曲子
7 m+ ~; e( k- X: h0 a' Y一边说着经常来到房间的黑猫不来了呢
咪咪说好冷清啊
路卡弹琴的手停了下来
即便离别，也一定会在某个地方再会
这首曲子就是为这个主题而作，一定会再遇见的哦
7 H4 _" l* D& @  N" [5 c- X# {/ B说着又开始弹奏


春。出会ってから25個目のボタンをルカのシャツにつけた次の日、
4 o9 r0 |; ]) Y1 Bミミの部屋のポストに小さな鍵を残してルカはいなくなった。
ミミはその鍵でルカの部屋の扉を開けようとした。
# z# `  a  U" Y8 h: j( M; sでも鍵は全く合わなかった。
ミミは毎日ルカの帰りを待った。
3 a/ w8 `; ~) f( L! J) X1 A4 B% j' Cでもルカの部屋のピアノが鳴ることはもうなかった。


春天。为路卡钉上相遇以来第25个扣子的第二天，
0 K) u) }) ?! c" w* n+ p: H! C9 \& r咪咪房间的邮筒里留下一把小钥匙，路卡不见了。
咪咪想用那把钥匙打开路卡的房门
  G; C9 [3 ^+ M8 m' ~3 f$ c但是根本不合适
咪咪每天等着路卡回来
* J2 [3 D% h. Z/ K但是，路卡的房间再也没有响起钢琴的声音



3 o0 N! O- g0 J  i: R  _7 o6 {
夏。ミミのもとにひとつの小包が届いた。
6 B2 r% m! j- O' {  [差出人はルカで住所はパリからだった。
急いで開けると中には鍵のかかったオルゴールが入っていた。
ルカが残していった鍵はこのオルゴールにぴったりと合った。
( D2 y5 v/ O; J1 M* |& `2 ^開けるとルカがいつも弾いていたあの曲が流れだした。
オルゴールの中にはミミが今までにルカのために縫い付けてあげた
25個のボタンと、小さな封筒が入っていた。
7 L, X% Z8 d0 e  T+ D
- E3 A! j% p1 M3 E- m) _夏天。咪咪收到一个包裹。
7 d% v% y% B' ?. n1 O6 `8 d5 ^/ p寄件人路卡，住址巴黎
3 m4 n4 j. H: f2 `  x: }0 Q: F急忙打开，里面是一个加锁的八音盒
路卡留下的钥匙正好能打开这个八音盒
打开后，流淌出路卡以前一直弹奏的那首曲子
' m5 h- z! ^1 [$ d. ]' [八音盒里装着咪咪至今为路卡钉上的25个扣子
和一个小信封。
9 B) N1 |+ r' ?
. R% H' B! {$ e( ?, V' t0 A
" J8 X& k+ ]7 a$ w
+ l5 E; y$ I8 `% N
% I  f: i8 v, j/ P8 W1 |" K( \: N; f5 m封筒の中には、パリで開かれるピアノリサイタルのチケットが入っていた。
9 o1 p$ q0 X2 [1 U( T" n演奏者の名前はルカだった。
チケットの裏には一言だけ、こう書いてあった。
/ f. u* v# _  P  R* n
2 m( z( k1 z) aシャツのボタンが取れてしまったから付けに来てほしい　ールカー

オルゴールの曲は最後まで完成していた。
6 z8 Y: G; @2 Kその音色に誘われるように、あのいなくなった黒猫が部屋に入ってきた。

* n" N7 N  g6 n; p3 k  B
! Z: M2 w8 R1 k( G' [3 F) _3 E信封里装着将在巴黎举办的钢琴独奏会入场券。
# x  L% k) e+ o8 L. x演奏者的名字是路卡。
: }% c8 y6 q/ B; I入场券上只写了一句话。
, a1 [- p2 D9 T3 H/ ^, ~/ A% c
( E. T& f, ~% U& |+ P; M8 Z* F衬衫的扣子掉了，想让你来钉。  ——路卡——
. f. Y$ E8 m. |& ?2 g1 P
3 x4 l" W; \" H7 {$ s4 G  u1 X1 \6 l八音盒的曲子演奏完了。
4 R7 Y- V7 P/ Q, n好像受到那个音色的吸引，那只消失的黑猫来到了房间里。
" V5 y  {7 R, k" A7 }5 q



ミミはまたルかに恋をした。
咪咪还是爱着路卡。

& j) U% W+ T6 x, S8 P& w& c' bおわり

终