|
|
1．遅れると 2．遅れて 3．遅れたら 4．遅れたから. z+ M5 m4 h/ ~- F* {7 k# w' k" u4 _
1 q' W! I! O0 A, T3 x个人观点以上句子应该译为:
/ Z; z9 w% y+ Q) n1 }( )不好意思呀,久等了吧?
; a6 j" t3 e8 K T" w不,我也刚到.(~たところ表示刚刚的意思)
- m/ y1 F' @/ G- e所以,2遅れて,感觉て后面应该接点什么,可是句子没有,
! `* I" {7 @2 x3遅れたら,按词性翻的话,迟了的话,这样翻也不对呀.+ L9 n5 i s6 Q# K& [4 x
4遅れたから,たから表示原因,这里前后连接都不太通顺.
# L4 {0 C# e/ ?我用排除法,所以认为选1. |
|
发表于 2005-9-2 09:37:35