日语拟态拟声语（二）（ぎっしり）

fanhua8585

ぎっしり
　　＜どう使う？＞
　　1. 財布にお札がぎっしりつまっている。
　　钱包里被钱塞得满满登登的。
& z8 _. |/ q5 Q- q9 b　　2. 今週は予定がぎっしりだ。
　　这周的预约满满的。
+ |- J5 f7 A' ]7 d* I4 W# ?　　3. 小さな字でぎっしりと書いてある。
: |- i- ~, [; h& ?4 P+ i5 C9 l/ K　　用小字满满的写着。
　　＜文例＞
0 {$ X1 t5 j4 _9 x0 ^* ]1 R　　1. 社長の財布にはいつもお札がぎっしりとつまっている。いったいいくらぐらい入っているのだろうか。
$ I0 g; y+ n/ M: R% L　　社长的钱包总是被钱塞得满满的，到底里面放了多少钱呢？
　　2. 友人から映画に行かないかと誘われたので、手帳のスケジュールを見てみたら、週末まで予定がぎっしりだった。
　　受朋友的邀请去看电影、一看笔记本的日程安排，一直到周末预约都满满的。
　　3. 昔の人が筆で書いた日記を見たら、小さな字でぎっしりと書いてあったので、すごいと思った。
　　看以前的人用笔写的日记，用小字满满的写着、真厉害。
! N" s& N# f1 ]4 C3 [; D$ D　　＜会話を読んでみよう＞
; I' E* }. N0 H" k" _, l# g　　１） ［社長室で］　Ａ：社長　Ｂ：秘書
　　【社长室】 A 社长 B 秘书
* h( {9 x2 {: V8 d8 |　　Ａ： そろそろ健康診断を受けに行こうと思うんだが、来週はどんな予定だったかね？
6 @7 s! L- o  ~/ F! F/ R# r- k# k　　我想差不多就要去健康检查了，下周都有什么预约？
' B/ X! X% W' g/ a+ k) f　　Ｂ： えーと、来週はもう予定がぎっしりですね。今、空いてるのは木曜の午後だけですが…。
' i( `1 k0 W1 o　　那个、下周的预约满满的。现在空着的只有礼拜四的下午。
　　Ａ： 午後か…。午後だと病院はだめだろうな。じゃ、さ来週は？
　　下午啊……。下午的话医院不行呀（大多上午到医院，下午就排不上了）那么大下周呢。
　　Ｂ： さ来週なら、金曜が１日空いております。金曜に予約をとりましょうか。
　　大下周的话礼拜五一天空着。就在礼拜五预约吧。
: q6 w/ e' V$ j4 F0 T6 F( v　　Ａ： ああ、じゃ、そうしてくれ。
3 f" D/ R' q' k　　啊，那就这么办吧。
　　２） ［大学の教室で］　Ａ：Ｂ：女子大生
* x4 N: Z9 k( A　　【大学教室里】 A B 女大学生
　　Ａ： 来週から試験だ。どうしよう。休んだところのノート、見せてもらえない？
. |8 b8 o1 `: b% b" e5 O6 X　　下周就考试了，怎么办那。我没来的时候的笔记借我看看吧？
　　Ｂ： えー、わたしの？　わたし、全然ちゃんと書いてないよ…。よし子に頼んだら？　彼女、いつもノートにきれいな字でぎっしり書きこんでるよ。
  w1 B0 y* Q2 _% |　　什么，我的？我、我一点也没有好好写呀。你问问よし子、她的笔记总是用漂亮的字写的满满的。
　　Ａ： そうか。彼女、本当によく勉強してるものね。じゃ、よし子に頼んでみよう。
2 n) |9 Q- a' b' u5 n. j0 q4 i2 x( u. n　　是么，她真的很用工啊，那我去问问よし子。

kevin19710410

擬聲語非常好用喔