在此说一下我对这个用法区别的心得！$ a1 o x& M( L9 [ }; T
+ W+ K. n* I5 @5 L% }
ている与てある的区别的区别，对于刚刚接触这两个语法的人来说应该是一个难点，一般在初级日语里，将ている得用法解释为两种，一种是表示动作正在进行，另一种时表示事物当前的状态。前者比较好理解，后者多少让人常深一些迷惑。当出现てある地用法时，就更容易分不清了。在此对ている表示动做正在进行的用法就不作讲解了。ている除了表示动作正在进行外，归纳出来还有三种用法，
6 ]5 W1 x# \: Z5 A
; C3 x3 t7 O" E9 }3 k一种是表示单纯的事物状态，比如この道が曲がっています。（这条路弯弯曲曲），弟は父に似ています。（弟弟很象父亲）毎年台風が日本に来ています（每年日本都会刮台风）
+ L, l. F8 |& T; f; m$ M- g4 N" `0 t6 k+ l1 Q# f
g, d! F) M8 n6 g% |% x8 U
0 w1 n: A$ d5 N( q( I另一种是表示经验，例如：夏目漱石はたくさんの本を書いています。（夏目漱石写了很多书）あの学生はもう一年間日本語を習っています（那个学生已经学了一年的日语了）。
! z& V5 ?! Z( S0 [/ z
6 X* x5 j. m6 U5 N; J. D0 `( s( b1 S3 ~( u- D( M, d8 L: R; T9 V: p8 a" y
# w* z: E2 x, ]$ V. A$ i再一种就是和てある有关的，表示事务结束后的状态。比如：電灯がついています。（灯开着），彼は結婚しています（他结婚了），在此很多人就会产生疑问，为什么他结婚了不用动词的过去形态た型呢？它和动词的过去形态た型的区别在于，ている是表示，某事物是已经如何的，比如，第一句话的意思是要说明灯是已经打开的。第2句表示他已经结婚了，两者都表示话中的动作已经完成并且那个状态持续到现在。因此ている和た型经常可以互换。但是，一些情况下是不可以的，因为表达的意思有所不同。1 C, C9 }8 e* q/ C/ X1 ~7 R. [
; u8 L" O9 d; l6 T9 d, M$ c' }
大家经常容易用错的一句话就是，老师已经来了么，按照中国人的习惯翻译成日语应该是：先生は来ましたか。但是真正的日本人经常用：先生は来ていますか。两句话的区别在于前者只是询问老师来的动作是否已经结束，后者是在询问老师来了的动作是否已经完成，那个动作完成之后至今的状态是什么，因此此时用后者更能表达出说话人的真正意思。这就是ている和た型的区别。% L4 E* G& z3 F) I- r
; x0 n' X- n, L) N同时てある和ている，在表达事物状态的时候，用法与意思是完全一样的，其区别在于，自动词的场合要用ている，他动词的场合要用てある。一些自他俩动词的情况下，需要说话人按照意思理解，比如：本に彼の名前を書いている、彼の名前が本に書いてある写这个词就是典型的自他俩动词，一般情况，いてる在他动词的场合如果不是表示经验的意思的话，就表示动作正在进行，因此前一句的意思是正在往书上写名字，后者的意思是书上写着他的名字。8 d) s, B; G v# z1 U
$ B7 p [5 m' l4 R! i
|
发表于 2004-5-24 23:00:00
提升卡
变色卡
有些疑惑。* k% i6 F4 }% b4 ~3 V