なりかねない

迷途三岁

海辺は激変し、高い護岸を巡らせた異様な姿になりかねない。
请问，其中的“になりかねない”是什么意思，是语法现象么？
谢谢 *_*

留学专家

かねる   は躊躇、不可能、困難の意味です。
かねない は否定だろう

迷途三岁

明白了 谢谢

Kelvin_k

違うよ！
かねないは「何々の可能性が有る」って意味です。

猫の手

原帖由 迷途三岁 于 2007-2-7 17:21 发表
海辺は激変し、高い護岸を巡らせた異様な姿になりかねない。
请问，其中的“になりかねない”是什么意思，是语法现象么？
谢谢 *_*

「兼ねる（かねる）」一词比较麻烦。简单地说就是，日语的肯定时表示汉语的否定。

例如  納得し兼ねます。（难以理解）
　　　お引き受け致しかねます。（碍难承担）

      そんな方法には賛成しかねる。（I  can’t approve such methods）我不赞成那种方法。
　　　   
反之，日语的否定时表示汉语的肯定。

      温暖化が進むと地球の崩壊にもなり兼ねません。（气候变暖有可能导致地球的毁灭）

所以，例句的意思是   由于海边发生巨变，有可能变成被高高的防护堤所围的奇观异景。

     
　　　

迷途三岁

受益匪浅！～ 谢谢各位

池脇千鶴

不难（成）为。。。