“潜规则”如何翻译？

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 08:36:28

“潜规则”如何翻译？

还有不成文的规定？

怎么翻译比较贴切？

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 08:51:01

ヒドウン　ルール

yousama · 发表于 2008-9-3 08:51:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 08:57:46

潜规则
qiánguīzé

（業界などの）暗黙のルール．不文律

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 09:05:28

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6 ... B%E3%83%BC%E3%83%AB

黙然のルール　不文律

不文律（ふぶんりつ）とは、明言されていない・もしくは明文化されていない規則のこと。近年では「暗黙のルール」など言うこともある。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-3 08:51:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “潜规则”如何翻译？