サービス部品を機能毎もしくは関連要素毎にキットした部品図面

47445013 · 发表于 2008-11-9 21:23:31

サービス部品を機能毎もしくは関連要素毎にキットした部品図面をいう。
这句话该怎么翻译呢??
高手出来指点指点,谢谢

youlong · 发表于 2008-11-9 23:59:46

サービス部品をキットした図面をいう。(指的是。。。)
↓
サービス部品を　機能毎もしくは関連要素毎に　キットした　部品（の）図面を　いう。

機能ごと　：按功能（分类）
関連要素ごと　：　按(构成)要素(分类)
キット　：　Kit
をいう　：　指，就是...的意思

47445013 · 发表于 2008-11-10 19:53:11

非常感谢 youlong

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] サービス部品を機能毎もしくは関連要素毎にキットした部品図面