通訳をする皆さん普段何にしますか？？

myonlylijing · 发表于 2011-9-13 15:45:04

明日から上司が出張します、彼がいないと、私何の仕事も無いです。今週も帰って来ないです。
今週は楽です。
通訳をする皆さん、普段も暇でしょう？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-9-13 16:48:27

暇の時、本を読んだり、TAOBAOで買い物したりする。ふふふ。。。

路人萧郎 · 发表于 2011-9-13 16:54:12

クリアアップを考えたらどうでしょうか
サラリーマンだから危機感を持たないと

ここに来るのが今唯一の楽しみです。
あんまり使っていない日本語を忘れないようにします。

本日流行 · 发表于 2011-9-13 22:36:10

それほどしませんが、通訳するとき、通訳する相手の考え方とかを盗んでいます。結構ためになります。
暇になったらそれを整理します。

眷恋温暖 · 发表于 2011-9-14 21:22:09

私、結構暇だけど、ネートも繋がってないし、何もしたくない、
呆けてるんだ、やっぱ駄目っすよね、よし、これから
勉強でもやろう！

路人萧郎 · 发表于 2011-9-14 23:26:15

もっぱらりんごを売ったらもっといいかもしれない

芳子 · 发表于 2011-9-16 12:43:00

暇の時は英語の勉強（笑）

llj_rina · 发表于 2011-10-3 22:58:37

英語を復習します。単語とかを覚えます。
卒業してから、あまり英語を使う機会がなくなりましたので、英語を忘れないように、努力しています。
それから、アニメのワンピースを1話から見てます。＾＾

nomimi · 发表于 2011-10-4 08:54:37

本帖最后由 nomimi 于 2011-10-4 09:05 编辑

今は仕事をしていないが、
仕事をしていた時は、暇になったら、法令や技術関連そして工場管理などの情報を訳したりしていました。
要する自分自身或いは同僚にプラスになると思うことをやっていました。

凤雏麟子 · 发表于 2011-10-4 09:23:40

啊索簿

llj_rina · 发表于 2011-10-6 18:20:27

凤雏麟子发表于 2011-10-4 09:23
啊索簿

面白い表現ですね～
はじめの時は、どうしても意味が分からなかったんです。でも少し考えたら、「遊ぶ」と言ってますね。
勉強になりました！！

umintu · 发表于 2011-10-14 16:21:57

より良い通訳を目指すなら、暇な時でも語学力の向上に励むのと、いろんな雑学を栄養分として吸収する努力が必要だと思います。私はそうしています。

凤雏麟子 · 发表于 2011-10-26 19:42:47

llj_rina 发表于 2011-10-6 18:20
面白い表現ですね～
はじめの時は、どうしても意味が分からなかったんです。でも少し考えたら、「遊ぶ」 ...

soudesu，因为电脑打不出日语来，就那样表达了，有意思吧~~呵呵

路人萧郎 · 发表于 2011-10-26 21:59:04

凤雏麟子发表于 2011-10-26 19:42
soudesu，因为电脑打不出日语来，就那样表达了，有意思吧~~呵呵

装个谷歌日语输入

凤雏麟子 · 发表于 2011-11-2 21:02:48

路人萧郎发表于 2011-10-26 21:59
装个谷歌日语输入

哦,还没呢?谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册